1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,936
Προηγουμένως στη Φωτιά Χώρα...

3
00:00:08,036 --> 00:00:10,238
Τους έβαλες να πληρώσουν
να καθαρίσει το Three Rock.

4
00:00:10,339 --> 00:00:11,540
Δεν είναι μόνο αυτό που πήρα.

5
00:00:11,640 --> 00:00:12,574
Είσαι έξω;

6
00:00:12,674 --> 00:00:14,008
Είμαι έξω κοριτσάκι μου,
Είμαι έξω.

7
00:00:14,108 --> 00:00:15,410
Το DOC και η εταιρεία
παραδέχθηκε αμέλεια;

8
00:00:15,510 --> 00:00:17,378
MANNY:
Η Σάρον έκανε μια συμφωνία.

9
00:00:17,379 --> 00:00:19,748
Έπρεπε να συμφωνήσει να μην κάνει μήνυση
και να υπογράψουν NDA.

10
00:00:19,848 --> 00:00:22,049
Δεν βλέπω πώς αυτά τα χρήματα
είναι πιο βρώμικο

11
00:00:22,050 --> 00:00:23,818
παρά τα χρήματα που
πήρες σήμερα.

12
00:00:23,952 --> 00:00:26,455
VINCE:
Είναι συγκινητική μέρα
στη Μπουένα Βίστα.

13
00:00:26,555 --> 00:00:28,389
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ
για αυτό. Πάντα.

14
00:00:28,390 --> 00:00:31,793
AUDREY:
Γείτονας από
το σπιτάκι του αποθησαυριστή; Είναι χαριτωμένος.

15
00:00:31,926 --> 00:00:33,928
Το μέλλον μου είναι λαμπρό
και πιθανώς με τον Φιν.

16
00:00:34,028 --> 00:00:35,764
Νομίζω ότι το σύμπαν

17
00:00:35,864 --> 00:00:38,032
πιστεύει ότι πρέπει
να δειπνήσετε μαζί.

18
00:00:38,132 --> 00:00:40,101
ΤΖΑΚ:
Είμαι καπετάνιος,
και το επόμενο βήμα είναι

19
00:00:40,201 --> 00:00:41,302
αρχηγός τάγματος.

20
00:00:41,403 --> 00:00:43,171
Απλώς θέλω να μάθω
αν είμαι στη σειρά.

21
00:00:43,304 --> 00:00:44,272
Για τη δουλειά μου;

22
00:00:44,373 --> 00:00:45,340
Τελικά.

23
00:00:45,440 --> 00:00:46,908
εκτιμώ
η φιλοδοξία σου,

24
00:00:47,008 --> 00:00:48,843
αλλά δεν έχω πεθάνει ακόμα.

25
00:00:48,943 --> 00:00:50,679
Αντίγραφο, Αρχηγέ.

26
00:00:53,314 --> 00:00:55,917
(παίζει μπάντα
"Παίρνοντας το μακρύ δρόμο")

27
00:00:56,017 --> 00:00:57,519
(γυναίκα ουπ)

28
00:00:57,652 --> 00:00:59,320
(ζωντανή κουβέντα)

29
00:01:04,926 --> 00:01:07,328
♪ Λοιπόν, σκεφτόμουν
ένα φιλί μπροστινής βεράντας ♪

30
00:01:07,429 --> 00:01:09,597
♪ 'Προσπαθώ να σε αφήσω ♪

31
00:01:09,598 --> 00:01:11,165
(γέλια)

32
00:01:11,265 --> 00:01:13,133
♪ Αλλά πρέπει να μιλήσουμε ♪

33
00:01:13,134 --> 00:01:16,004
♪ Οπότε τελείωσα
κυκλώνοντας το μπλοκ ♪

34
00:01:16,838 --> 00:01:19,941
♪ Μετά έσκυψες,
άνοιξε το ραδιόφωνο ♪

35
00:01:20,041 --> 00:01:22,443
♪ Και γύρισα τα λάστιχα
σε αυτό το φορτηγό ♪

36
00:01:22,444 --> 00:01:24,778
♪ Μέχρι εκεί που ο μαύρος δρόμος
τελειώνει ♪

37
00:01:24,779 --> 00:01:27,449
♪ Αλλά φαίνεται, μωρό μου,
αυτή τη στιγμή ♪

38
00:01:27,549 --> 00:01:31,252
♪ Παίρνω τον μακρύ δρόμο... ♪

39
00:01:32,120 --> 00:01:33,655
Αρχηγός. Γεια σου.
Φεύγεις;

40
00:01:33,755 --> 00:01:36,691
Ε, ναι. έχω
πρόωρη βάρδια αύριο.

41
00:01:36,791 --> 00:01:38,493
Καλά.
Σας ευχαριστώ.

42
00:01:38,593 --> 00:01:40,028
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

43
00:01:41,062 --> 00:01:44,399
Ξέρω ότι κάνω μια συμφωνία
με την Oxalta ήταν περίπλοκη.

44
00:01:44,533 --> 00:01:46,701
Και ξέρω ότι πολύς κόσμος
δεν ήταν ευχαριστημένοι για αυτό,

45
00:01:46,835 --> 00:01:49,003
αλλά εσύ-μου έδωσες
γύρισε ο πατέρας μου.

46
00:01:49,103 --> 00:01:52,006
Ξέρω, και ξέρω αυτό το κομμάτι
της συμφωνίας ήταν σωστή.

47
00:01:52,106 --> 00:01:53,341
Καλά.

48
00:01:53,442 --> 00:01:55,209
θα σε δω
στο σταθμό αύριο.

49
00:01:55,343 --> 00:01:56,309
Καλά.

50
00:01:56,310 --> 00:01:57,978
ΣΑΡΟΝ:
Απολαύστε.

51
00:01:57,979 --> 00:01:59,380
Καληνύχτα.

52
00:02:01,883 --> 00:02:03,484
Ακόμα τσαντίζεσαι
στη μαμά σου;

53
00:02:03,485 --> 00:02:05,219
(γελάει)

54
00:02:05,319 --> 00:02:07,556
Απόψε δεν πρόκειται για αυτό.

55
00:02:07,656 --> 00:02:09,090
♪ Παίρνοντας το μακρύ δρόμο ♪

56
00:02:09,223 --> 00:02:12,226
♪ Στρίβω αριστερά όταν
έπρεπε να στρίψει δεξιά ♪

57
00:02:12,360 --> 00:02:14,662
♪ Ήταν μια κουραστική μέρα ♪

58
00:02:14,663 --> 00:02:17,932
♪ Φαίνεται ότι θα είναι
μια μακρά νύχτα ♪

59
00:02:18,066 --> 00:02:19,901
(γέλια)
♪ Πήρε 300 άλογα ♪

60
00:02:20,034 --> 00:02:21,436
♪ Και μια δεξαμενή 20 γαλονιών ♪

61
00:02:21,536 --> 00:02:24,038
♪ Δύο καρδιές τρέχουν να πάνε ♪

62
00:02:24,138 --> 00:02:26,407
♪ Παίρνουμε τον μακρύ δρόμο ♪

63
00:02:26,508 --> 00:02:30,612
♪ Σε παίρνω σπίτι,
σπίτι, σπίτι, ναι. ♪

64
00:02:32,380 --> 00:02:33,847
(το τραγούδι τελειώνει, το πλήθος ζητωκραυγάζει)

65
00:02:33,848 --> 00:02:36,585
(γέλια)

66
00:02:36,685 --> 00:02:37,719
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Γεια σου.

67
00:02:37,819 --> 00:02:39,687
Τελευταία κλήση.

68
00:02:39,688 --> 00:02:40,889
Αμάν.

69
00:02:40,989 --> 00:02:42,491
Ξέρεις τους φίλους μας
κατέχουν το μέρος.

70
00:02:42,591 --> 00:02:45,259
Θα νόμιζες ότι θα κάναμε πραγματικά
μια τελευταία τελευταία κλήση.

71
00:02:45,359 --> 00:02:46,427
Μπράβο σε αυτό.

72
00:02:46,561 --> 00:02:48,296
Salud.
Salud.

73
00:02:49,263 --> 00:02:50,264
(αναστενάζει)

74
00:02:50,364 --> 00:02:52,934
Λοιπόν, Mija, το νέο σου αγόρι,

75
00:02:53,034 --> 00:02:54,769
θα περάσει;

76
00:02:54,869 --> 00:02:56,771
¿Cómo se llama; Φιλ;

77
00:02:56,871 --> 00:02:58,071
(γέλια): Κάνεις λάθος.
(γέλια)

78
00:02:58,072 --> 00:02:59,808
Φιν. Και δεν είναι
το νέο μου αγόρι.

79
00:02:59,941 --> 00:03:00,842
Είμαστε ακόμα πολύ χαλαροί.

80
00:03:00,942 --> 00:03:02,644
Ω, έλα, Γκαμπς, μην είσαι ντροπαλός.

81
00:03:02,744 --> 00:03:05,446
Δηλαδή, αυτός βασικά
γνώρισα ήδη τον μπαμπά σου.

82
00:03:05,547 --> 00:03:06,881
Στο τηλέφωνο.

83
00:03:07,616 --> 00:03:09,651
Πότε είναι η επόμενη φορά
θα τον δεις?

84
00:03:09,751 --> 00:03:12,419
(γελάει):
Αύριο, στην πραγματικότητα.

85
00:03:12,420 --> 00:03:13,522
Αχ.

86
00:03:13,622 --> 00:03:14,956
μμ. Σούπερ περιστασιακό.

87
00:03:15,056 --> 00:03:16,491
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Όχι, θα δανείσει

88
00:03:16,625 --> 00:03:18,993
τις φωτογραφικές του ικανότητες
για την ώθηση προσλήψεων.

89
00:03:19,127 --> 00:03:20,461
Χμμ.
Έτσι θα είναι

90
00:03:20,562 --> 00:03:21,730
κάνοντας μια βόλτα μαζί
και μετά λαμβάνοντας

91
00:03:21,830 --> 00:03:23,197
μερικά πλάνα δράσης.
MANNY: Α, ωραία.

92
00:03:23,297 --> 00:03:25,266
Περιμένετε, μια βόλτα-μαζί με 42;

93
00:03:25,366 --> 00:03:26,801
Ναι, ο Βινς το πέτυχε.

94
00:03:26,901 --> 00:03:28,503
Ναι, στο σταθμό
που εγώ καπετάνιος

95
00:03:28,603 --> 00:03:31,172
χωρίς καν να μου δώσει
ένα heads-up.

96
00:03:32,974 --> 00:03:35,710
Εντάξει, είναι ώρα κλεισίματος.
(καθαρίζει το λαιμό)

97
00:03:37,512 --> 00:03:38,913
Έρχεσαι μπαμπά;

98
00:03:39,013 --> 00:03:40,381
Α, μπα, μπα.

99
00:03:40,481 --> 00:03:43,184
Νομίζω ότι θα μείνω πίσω,
βοηθήστε τον Bode να κλείσει τα πράγματα.

100
00:03:43,317 --> 00:03:44,218
μμ.

101
00:03:44,318 --> 00:03:45,418
Να είσαι ασφαλής, εντάξει;

102
00:03:45,419 --> 00:03:46,453
Σε αγαπώ.

103
00:03:46,454 --> 00:03:47,488
Γεια σου.

104
00:03:47,589 --> 00:03:48,422
θα σε δω.
Εντάξει.

105
00:03:48,523 --> 00:03:50,158
Καλώς ήρθες πίσω.

106
00:03:52,260 --> 00:03:53,695
(αναστενάζει)

107
00:03:59,433 --> 00:04:01,769
Έφυγες νωρίς από το πάρτι.

108
00:04:01,770 --> 00:04:02,937
Ναι.

109
00:04:03,037 --> 00:04:06,007
Ε, τα υπόλοιπα
πάει καλά;

110
00:04:06,107 --> 00:04:08,376
Ναι.
Έφυγε χωρίς κανένα πρόβλημα.

111
00:04:08,476 --> 00:04:13,014
Εκτός από τον Μπόντε μόλις και μετά βίας
έκανε οπτική επαφή μαζί μου.

112
00:04:13,114 --> 00:04:15,183
δεν το κατάλαβα
η συμφωνία Oxalta

113
00:04:15,316 --> 00:04:17,819
θα ήταν
μου κόστισε ο γιος μου.

114
00:04:17,919 --> 00:04:19,153
Ο Μπόντε δεν ήταν ποτέ εύκολος.

115
00:04:19,253 --> 00:04:21,856
Πάντα όμως βρίσκει
ο δρόμος του πίσω σε εμάς,

116
00:04:21,990 --> 00:04:23,592
αργά ή γρήγορα.

117
00:04:24,793 --> 00:04:27,061
Ας ελπίσουμε νωρίτερα
παρά αργότερα.

118
00:04:27,161 --> 00:04:30,398
Δουλεύουμε και οι δύο ΟΤ
αύριο στα 42.

119
00:04:30,531 --> 00:04:32,701
Λοιπόν, σταθείτε στη θέση σας.

120
00:04:32,801 --> 00:04:34,835
Έκανες ότι χρειαζόταν
να γίνει, σωστά;

121
00:04:34,836 --> 00:04:37,038
Ναι.

122
00:04:37,171 --> 00:04:39,874
Ίσως έχοντας δουλειά ως buffer
θα είναι καλό πράγμα.

123
00:04:39,974 --> 00:04:43,077
Μακάρι να είχα
ένα buffer αύριο.

124
00:04:43,878 --> 00:04:45,747
Πρέπει να πάω να δω τον μπαμπά.

125
00:04:45,880 --> 00:04:47,281
Για πρώτη φορά.

126
00:04:47,381 --> 00:04:49,550
(γελάει) Τι εννοείς
«για πρώτη φορά»;

127
00:04:49,684 --> 00:04:50,885
Πήγες εκεί
την άλλη μέρα

128
00:04:51,019 --> 00:04:52,053
να του πάρει την αρτηριακή πίεση

129
00:04:52,186 --> 00:04:53,821
γιατί δεν το έκανες
θέλει να ξοδέψει $12.

130
00:04:53,822 --> 00:04:56,557
Λοιπόν, αποδεικνύεται
τα 12 δολάρια άξιζε τον κόπο.

131
00:04:56,691 --> 00:04:58,593
Δεν μπήκα ποτέ μέσα.

132
00:05:00,061 --> 00:05:03,064
Δεν βγήκα ποτέ από το φορτηγό μου,
δεν έφυγε ποτέ από το πάρκινγκ.

133
00:05:03,164 --> 00:05:05,566
Συγγνώμη που δεν σου είπα.

134
00:05:05,667 --> 00:05:07,401
(αναστενάζει)

135
00:05:08,269 --> 00:05:10,370
Α, είναι απλά... (αναστενάζει)

136
00:05:10,371 --> 00:05:13,507
Ξέρεις, όταν ήταν ο μπαμπάς
ζώντας μαζί μας,

137
00:05:13,608 --> 00:05:16,044
αυτό είναι το πιο
Τον έχω δει εδώ και χρόνια.

138
00:05:16,911 --> 00:05:18,780
Αυτό ήταν
πολύ δύσκολο για σένα.

139
00:05:18,913 --> 00:05:21,315
Και μετά έφυγε.

140
00:05:21,415 --> 00:05:23,551
Και ησύχασε.

141
00:05:23,652 --> 00:05:25,620
Εύκολο και πάλι.

142
00:05:26,621 --> 00:05:30,190
Απλά νιώθω σαν να μπω μέσα
αυτό το μέρος αύριο, είμαι...

143
00:05:30,191 --> 00:05:32,293
ζητώντας αγώνα.

144
00:05:34,195 --> 00:05:37,064
Κοίτα, πραγματικά δεν το κάνεις
πρέπει να με βοηθήσεις να το κάνω αυτό.

145
00:05:37,065 --> 00:05:39,300
Ειδικά αν πρόκειται
φαίνεσαι άθλιος να το κάνεις.

146
00:05:39,400 --> 00:05:41,469
(αναστενάζει)

147
00:05:43,905 --> 00:05:45,439
Η ενοχή του Survivor;

148
00:05:46,941 --> 00:05:51,179
Πλήρωσα για την ελευθερία μου
με σιωπή, Μπόντε.

149
00:05:51,279 --> 00:05:53,047
Και δεν είναι ότι δεν είμαι
ευγνώμων στη μαμά σου.

150
00:05:53,147 --> 00:05:54,482
Είμαι, αλλά...

151
00:05:54,582 --> 00:05:57,151
Δεν έπρεπε ποτέ
να σε βάλει σε αυτή τη θέση.

152
00:05:58,186 --> 00:06:01,522
Αυτό που έκανε η Oxalta ήταν λάθος.

153
00:06:01,622 --> 00:06:04,726
(γελάει):
Δηλαδή με έβαλαν
στο νοσοκομείο.

154
00:06:05,994 --> 00:06:10,498
Αλλά εγώ θα είμαι ελεύθερος ενώ οι υπόλοιποι
από τα παιδιά μου είναι ακόμα εκεί μέσα;

155
00:06:11,733 --> 00:06:13,467
Και ενώ ο Birch είναι νεκρός;

156
00:06:18,606 --> 00:06:19,774
Συγγνώμη, είμαστε...

157
00:06:19,874 --> 00:06:21,275
όντως είμαστε κλειστά.

158
00:06:21,375 --> 00:06:22,910
Δεν ψάχνω για ποτό.

159
00:06:22,911 --> 00:06:24,713
Μόνο η Σάρον Λεόνε.
Είναι τριγύρω;

160
00:06:24,813 --> 00:06:27,081
Όχι. Όχι, δεν είναι.

161
00:06:27,181 --> 00:06:28,683
Είμαι ο γιος της, ο Μπόντε.

162
00:06:28,817 --> 00:06:31,686
Ω. Ρενέ Χόφμαν.

163
00:06:32,821 --> 00:06:34,455
Συνήθιζες να βγαίνεις με τον μπαμπά μου.

164
00:06:34,555 --> 00:06:37,391
Έπινα κι εγώ
κρασί από κουτί.

165
00:06:37,491 --> 00:06:39,259
Κανένα από τα δύο δεν ισχύει πλέον.

166
00:06:39,260 --> 00:06:40,594
(γελάει)

167
00:06:40,695 --> 00:06:43,297
Είμαι δικηγόρος, ένα
που ενδιαφέρεται πολύ

168
00:06:43,397 --> 00:06:44,999
σε εκείνη τη συμφωνία που
η μαμά σου μόλις έφτιαξε.

169
00:06:45,099 --> 00:06:46,300
Ω, έλα.

170
00:06:47,068 --> 00:06:49,303
Είσαι ένας από αυτούς
Oxalta δικηγόροι;
(χλευάζει)

171
00:06:49,403 --> 00:06:50,839
Όταν στο διάολο είστε παιδιά
απλά θα σταματήσει;

172
00:06:50,939 --> 00:06:53,606
Εντάξει, δουλεύω για την Oxalta
θα σκότωνε πραγματικά την ψυχή μου.

173
00:06:53,607 --> 00:06:56,310
Εντάξει; ψάχνω να
να δημιουργήσει μια ομαδική αγωγή

174
00:06:56,410 --> 00:06:59,714
για να αποδοθεί δικαιοσύνη για τους ανθρώπους
που δηλητηριάστηκαν.

175
00:06:59,814 --> 00:07:01,448
έχω πάει
παρακολούθηση της Oxalta

176
00:07:01,449 --> 00:07:02,917
από το Λούισβιλ στο Έτζγουοτερ,

177
00:07:03,017 --> 00:07:04,785
απλά προσπαθεί να πάρει
τα θύματά τους να μιλήσουν.

178
00:07:04,786 --> 00:07:06,620
βλέπω.

179
00:07:06,721 --> 00:07:10,091
Νομίζω ότι εννοείς να προσπαθείς να αποκτήσεις
να σπάσουμε τα NDA μας, σωστά;

180
00:07:10,959 --> 00:07:11,960
«Οι NDA μας»;

181
00:07:12,060 --> 00:07:14,695
Πώς ασχολείστε;

182
00:07:18,132 --> 00:07:19,666
έπινα
λίγο κακό νερό.

183
00:07:19,667 --> 00:07:21,134
Χμμ.

184
00:07:21,135 --> 00:07:26,407
Λοιπόν, δεν φιλοξενώ
οποιεσδήποτε ψευδαισθήσεις στην ανατροπή των NDA.

185
00:07:27,241 --> 00:07:29,009
Αλλά αν μπορούσα να πάρω
συνάντηση με τη Σαρόν,

186
00:07:29,010 --> 00:07:30,611
τότε ίσως μπορούσα να πάρω
λίστα κρατουμένων

187
00:07:30,711 --> 00:07:32,914
ποιος μπορεί να είναι πρόθυμος
για να μιλήσουμε εκτός αρχείου.

188
00:07:33,047 --> 00:07:35,149
Αν μπορείς να κάνεις τους ανθρώπους να μιλήσουν,
τότε τι;

189
00:07:35,249 --> 00:07:37,484
Μπόντε, ούτε να το σκέφτεσαι...
Μάνι, Μάνι.

190
00:07:37,485 --> 00:07:38,719
Αυτό θα μπορούσε να ρίξει την Oxalta.

191
00:07:38,853 --> 00:07:40,187
Δικαίωμα;

192
00:07:40,188 --> 00:07:42,156
Χωρίς υποσχέσεις.

193
00:07:42,256 --> 00:07:45,393
Αλλά αν μπορώ να βρω αυτά τα ονόματα,
έχουμε μια ευκαιρία.

194
00:07:47,829 --> 00:07:49,130
Μπορώ να σας πάρω τη συνάντηση.

195
00:07:50,164 --> 00:07:51,099
Μπόντε, έλα.

196
00:07:51,232 --> 00:07:53,501
Εκτιμώ την ασίστ.

197
00:07:54,836 --> 00:07:55,837
Ορίστε.

198
00:07:55,937 --> 00:07:57,004
(Ο Μάνι στενάζει)

199
00:07:57,005 --> 00:07:59,440
Και, ε...

200
00:07:59,573 --> 00:08:00,841
αν αλλάξεις γνώμη;

201
00:08:00,842 --> 00:08:03,111
(αναστενάζει)

202
00:08:14,789 --> 00:08:16,556
Υπήρξα μόνο ελεύθερος άνθρωπος
για λίγες μέρες,

203
00:08:16,557 --> 00:08:18,092
και έχω ήδη
τον αριθμό τηλεφώνου μιας γυναίκας.

204
00:08:18,226 --> 00:08:20,261
(γελάει)
Θα το κοιτούσες αυτό;

205
00:08:20,361 --> 00:08:22,130
(γέλια)

206
00:08:23,631 --> 00:08:25,800
♪ ♪

207
00:08:28,903 --> 00:08:31,039
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
(γελάει) Ουάου.

208
00:08:31,139 --> 00:08:33,474
Αυτά είναι απίστευτα.

209
00:08:34,275 --> 00:08:36,177
Είσαι καλλιτέχνης.

210
00:08:37,879 --> 00:08:40,781
Δεν μπορώ να περιμένω
για να σε δω εν δράσει.

211
00:08:42,383 --> 00:08:44,585
Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

212
00:08:44,685 --> 00:08:48,222
Ξέρεις;
Έτσι θα μπορούσατε να πάτε και στη δουλειά.

213
00:08:48,322 --> 00:08:50,624
Δικαίωμα. Εργασία.

214
00:09:00,801 --> 00:09:02,670
(κλικ κάμερας)

215
00:09:04,738 --> 00:09:06,841
(κλικ κάμερας)

216
00:09:08,843 --> 00:09:09,643
Ω!

217
00:09:09,743 --> 00:09:10,811
Συγνώμη.
Είναι όλα καλά.

218
00:09:10,912 --> 00:09:12,613
Καπάκι, εγώ-ήμουν
λίγο αποσπασμένος

219
00:09:12,713 --> 00:09:14,782
από τον άντρα
με τη γιγάντια κάμερα.

220
00:09:14,883 --> 00:09:16,450
Θα μπορούσες να μου πεις
ήταν ημέρα εικόνας.

221
00:09:16,550 --> 00:09:18,486
θα φορούσα
τα μαλλιά μου κάτω ή κάτι τέτοιο.

222
00:09:18,586 --> 00:09:20,889
Αστειεύομαι, Καπ.

223
00:09:20,989 --> 00:09:22,924
Κανονιστικά χτενίσματα μόνο.
Ναι.

224
00:09:23,024 --> 00:09:24,959
Λοιπόν, ε,
ήταν είδηση και για μένα.

225
00:09:25,059 --> 00:09:28,496
Λοιπόν, τουλάχιστον θα το κάνεις
ωραία πράγματα στις φωτογραφίες του Finn.

226
00:09:29,263 --> 00:09:31,732
Είμαι έτοιμος για την περίοδο του probie
να γίνει.

227
00:09:31,832 --> 00:09:34,301
Θέλετε να ξεκινήσετε την αναρρίχηση
τη σκάλα, όπως κάνατε.

228
00:09:34,302 --> 00:09:36,770
Τζέιμς, είσαι φιλόδοξος.

229
00:09:36,871 --> 00:09:38,305
Αυτό είναι υπέροχο.

230
00:09:38,306 --> 00:09:41,142
Αλλά εδώ, το 42 έχει ταβάνι,
ένα σκληρό.

231
00:09:41,242 --> 00:09:42,911
Το καλύτερο στοίχημά σας είναι

232
00:09:43,011 --> 00:09:45,880
για να μάθετε τις δεξιότητες που χρειάζεστε
να ξεκινήσει και μετά να προχωρήσει

233
00:09:46,014 --> 00:09:48,182
σε έναν σταθμό
που προσφέρει ανάπτυξη.

234
00:09:48,282 --> 00:09:50,318
ΣΑΡΟΝ (σε απόσταση):
Είστε εκτός
το καταραμένο σου μυαλό!

235
00:09:50,418 --> 00:09:52,120
BODE (σε απόσταση):
Δεν είσαι καν
θα το σκεφτεις?

236
00:09:52,220 --> 00:09:54,022
ΣΑΡΟΝ: Υπάρχει
τίποτα να εξετάσει!
Με συγχωρείτε.

237
00:09:54,155 --> 00:09:55,456
BODE:
Αλλά έχει ένα σημείο.

238
00:09:55,556 --> 00:09:57,225
Πραγματικά πιστεύει ότι μπορούμε
κάνουν τη διαφορά.

239
00:09:57,325 --> 00:09:58,859
ΣΑΡΟΝ:
Δεν εξαρτάται από σένα, Μπόντε.

240
00:09:58,960 --> 00:10:00,728
Δεν συναντώ
με τη Ρενέ!

241
00:10:00,828 --> 00:10:03,064
Δεν υπάρχει ευκαιρία!
Η συζήτηση τελείωσε!

242
00:10:03,197 --> 00:10:04,966
Εντάξει, κοίτα,
δώστε τους λίγη ιδιωτικότητα.

243
00:10:05,066 --> 00:10:07,001
BODE:
Τι κακό υπάρχει
μιλάμε μαζί της;

244
00:10:07,101 --> 00:10:09,237
Ουφ, Μπόντε, αυτή είναι
ένας κυνηγός ασθενοφόρου,

245
00:10:09,337 --> 00:10:11,539
που προσπαθεί
να τινάξει στον αέρα τη συμφωνία

246
00:10:11,639 --> 00:10:15,008
Έφτιαξα με Oxalta
χρησιμοποιώντας Manny!

247
00:10:15,009 --> 00:10:17,378
Μπορείτε να πείτε αντίο
σε όλα τα λεφτά που του πήρα

248
00:10:17,511 --> 00:10:18,980
και για την οικογένεια του Μπιρτς.

249
00:10:19,080 --> 00:10:20,714
Ναι. Τους έχεις λεφτά.

250
00:10:20,848 --> 00:10:22,016
Τι γίνεται με τη δικαιοσύνη;

251
00:10:22,116 --> 00:10:24,218
Δεν το έκανα απλώς
πάρτε τους χρήματα.

252
00:10:24,318 --> 00:10:27,255
Πήρα το Oxalta να
καθαρίσει το στρατόπεδο.

253
00:10:27,355 --> 00:10:30,758
Πήρα το DOC να δώσω
Ο Μάνι υποστηρίζει την ελευθερία του.

254
00:10:30,891 --> 00:10:32,360
Γεια, παιδιά.

255
00:10:32,460 --> 00:10:35,063
Ο Μάνι δεν είναι ελεύθερος. Φιμώνοντάς τον
είναι απλώς μια άλλη μορφή φυλακής.

256
00:10:35,163 --> 00:10:37,165
Έλα,
δεν μπορείς να είσαι τόσο αφελής.

257
00:10:37,265 --> 00:10:38,566
Πραγματικά;

258
00:10:38,699 --> 00:10:40,367
Νομίζω ότι ίσως το ξέχασες
ότι πήγα στη φυλακή.

259
00:10:40,368 --> 00:10:41,735
Προμηνύω. Αρκετά.

260
00:10:41,835 --> 00:10:42,703
Αρχηγός...

261
00:10:42,803 --> 00:10:44,272
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του γιου μου.

262
00:10:44,372 --> 00:10:46,107
Εντάξει, τότε πάρτε το
στο καταραμένο σου σπίτι.

263
00:10:47,041 --> 00:10:48,176
Εκεί είναι ο γιος σου.

264
00:10:48,276 --> 00:10:50,244
Εδώ, στο σταθμό 42,
είναι παιδάκι και...

265
00:10:50,378 --> 00:10:51,912
Είμαι ο αρχηγός του τμήματός σας!

266
00:10:52,013 --> 00:10:53,081
(συναγερμός)

267
00:10:53,181 --> 00:10:54,181
ΑΠΟΣΤΟΛΗ GREENCREST:
Σταθμός 42,

268
00:10:54,182 --> 00:10:56,250
MCI στο Mount Shasta Park Slopes.

269
00:10:56,384 --> 00:10:57,818
Πάμε, 42.

270
00:11:00,421 --> 00:11:02,623
♪ ♪

271
00:11:16,770 --> 00:11:18,572
Δεν ήθελες να καβαλήσεις
με το αγόρι σου;

272
00:11:18,672 --> 00:11:21,909
(γέλια):
Γιατί όλοι κρατούν
λέγοντας ότι είναι δικός μου...

273
00:11:22,043 --> 00:11:24,578
Ι-Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

274
00:11:24,678 --> 00:11:27,648
Υπάρχει ένα χαμόγελο
μόνιμα κολλημένο στο πρόσωπό σας.

275
00:11:29,017 --> 00:11:30,518
Έλα, χύσε.

276
00:11:30,618 --> 00:11:31,919
Εντάξει, εντάξει.

277
00:11:32,020 --> 00:11:35,756
Ο Φιν είναι χαριτωμένος και αστείος και
ταλαντούχος και στοχαστικός.

278
00:11:35,889 --> 00:11:37,758
Και σε αγαπάει απόλυτα.

279
00:11:37,858 --> 00:11:38,926
(γελάνε και οι δύο)

280
00:11:39,027 --> 00:11:41,028
Παραδέξου το,
είσαι καυτή για κοριούς.

281
00:11:41,029 --> 00:11:42,930
Τίμια;

282
00:11:43,064 --> 00:11:46,734
Δεν περίμενα με ανυπομονησία ένα
το πρώτο φιλί σαν αυτό από τον Μπόντε.

283
00:11:46,834 --> 00:11:48,302
μμ.

284
00:11:49,270 --> 00:11:51,205
Τι;

285
00:11:51,305 --> 00:11:53,573
Δεν ήταν τόσο καιρό πριν
δεν μπορούσαμε να πούμε ούτε τη λέξη Β

286
00:11:53,574 --> 00:11:54,874
ο ένας μπροστά στον άλλο.

287
00:11:54,875 --> 00:11:56,310
(γελάει)

288
00:12:00,614 --> 00:12:03,217
(κλικ κάμερας)

289
00:12:03,317 --> 00:12:04,952
(στροφές κινητήρα)

290
00:12:05,053 --> 00:12:06,987
(επείγουσα κουβέντα,
αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

291
00:12:10,124 --> 00:12:11,225
(κλικ κάμερας)

292
00:12:11,325 --> 00:12:13,261
ΣΑΡΟΝ:
Γεια, πυροσβέστες.

293
00:12:13,361 --> 00:12:15,629
πριν από 30 λεπτά,
το λιφτ του σκι δυσλειτουργούσε.

294
00:12:15,729 --> 00:12:18,132
Ο κινητήρας άρχισε να περιστρέφεται
ο ταύρος κινείται τόσο γρήγορα

295
00:12:18,266 --> 00:12:19,899
ότι το καλώδιο έσπασε.

296
00:12:19,900 --> 00:12:21,302
Οποιοσδήποτε στο πλοίο
εκείνη την εποχή;

297
00:12:21,435 --> 00:12:23,337
Ναί. Οι τυχεροί
είχε μια δύσκολη διαδρομή

298
00:12:23,471 --> 00:12:24,572
μέχρι το σταθμό του ανελκυστήρα.

299
00:12:24,672 --> 00:12:25,473
Και τα υπόλοιπα...

300
00:12:25,606 --> 00:12:26,906
Πέταξε στο βουνό.

301
00:12:26,907 --> 00:12:28,241
Ναι.

302
00:12:28,242 --> 00:12:30,010
Και πόσοι είναι;
Η σκέψη της περιπολίας του σκι

303
00:12:30,144 --> 00:12:32,745
ότι έχουμε δέκα,
οπότε πρέπει να προχωρήσουμε.

304
00:12:32,746 --> 00:12:35,248
Πέρεζ, θα μας αφήσουν
χρησιμοποιήστε αυτόν τον χώρο για διαλογή.

305
00:12:35,249 --> 00:12:36,817
Πάρτε όποιον χρειάζεστε και ρυθμίστε.

306
00:12:36,950 --> 00:12:38,819
Τζέικ, χώρισε τα υπόλοιπα.
Ας πάμε στην έρευνα και τη διάσωση.

307
00:12:38,919 --> 00:12:39,853
Σας ευχαριστώ.

308
00:12:39,953 --> 00:12:41,422
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Εντάξει, εσείς οι δύο,

309
00:12:41,522 --> 00:12:42,990
Χρειάζομαι Lifepaks και όλα
τις τσάντες φαρμάκων που μπορούμε να εξοικονομήσουμε.

310
00:12:43,091 --> 00:12:44,658
(κλικ κάμερας)

311
00:12:47,761 --> 00:12:49,397
ΤΖΑΚ:
Εντάξει, probies, πάμε.

312
00:12:49,497 --> 00:12:51,165
AUDREY:
Με συγχωρείτε.

313
00:12:51,265 --> 00:12:53,067
ΣΑΡΟΝ:
Ρε παιδιά;

314
00:12:53,167 --> 00:12:56,003
Πίσω εκεί στο σταθμό,
τα πράγματα έγιναν λίγο τεταμένα.

315
00:12:56,137 --> 00:12:58,506
Εδώ έξω στο χωράφι,
τα αφήνουμε όλα να περάσουν.

316
00:12:58,606 --> 00:12:59,840
Δουλέψτε μαζί ως ομάδα,

317
00:12:59,973 --> 00:13:01,709
ακολουθώντας την αλυσίδα εντολών,
φυσικά.

318
00:13:01,809 --> 00:13:02,676
Καταλαβαίνετε;

319
00:13:02,776 --> 00:13:04,878
Αντίγραφο, Αρχηγέ.
Ναι, κυρία.

320
00:13:06,180 --> 00:13:08,015
Μμ-χμμ.

321
00:13:09,217 --> 00:13:11,485
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

322
00:13:17,958 --> 00:13:19,459
AMES: Γιο, τι κάνεις
εκεί πάνω, OG;

323
00:13:19,460 --> 00:13:22,062
Γεια σου. Παιδιά επιστρέψατε νωρίς.

324
00:13:22,163 --> 00:13:23,564
Τι συμβαίνει;
(ενθουσιασμένη κουβέντα)

325
00:13:23,697 --> 00:13:24,865
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι συμβαίνει, μεγάλε;

326
00:13:24,998 --> 00:13:27,301
Ω, τι συμβαίνει; Καλώς ήρθες πίσω.

327
00:13:27,401 --> 00:13:29,870
Φίλε, δεν μπορούσα να βγω
του κυττάρου αρκετά γρήγορα.

328
00:13:29,970 --> 00:13:31,504
Βάζω στοίχημα, φίλε.

329
00:13:31,505 --> 00:13:33,306
Ε, από την Εύα
στο Σακραμέντο

330
00:13:33,307 --> 00:13:36,043
προσπαθώντας να οργανώσει το
DOC πλευρά του καθαρισμού,

331
00:13:36,144 --> 00:13:39,479
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι τα παιδιά μου είχαν
το σωστό καλωσόρισμα πίσω, ε;

332
00:13:39,480 --> 00:13:41,749
Ε, όχι ψέματα, όταν αυτοί
μας τράβηξε από εδώ

333
00:13:41,849 --> 00:13:42,883
και μας έστειλε πίσω
στη φυλακή, φίλε,

334
00:13:43,016 --> 00:13:44,785
τρόμαξα
Θα ξόδευα

335
00:13:44,885 --> 00:13:46,320
τον υπόλοιπο χρόνο μου πίσω από τα κάγκελα.

336
00:13:46,420 --> 00:13:48,389
Ναι, καλά, δεν το κάνεις
πρέπει να ανησυχείτε για αυτό.

337
00:13:48,489 --> 00:13:50,324
Γιατί αρκετά σύντομα,
αυτό θα διορθωθεί,

338
00:13:50,424 --> 00:13:53,093
και όλοι, όλοι θα το κάνετε
επιστρέψτε στις κλήσεις σύντομα.

339
00:13:53,194 --> 00:13:54,695
Ναι, σαν τίποτα
συνέβη ποτέ.

340
00:13:54,795 --> 00:13:56,164
Όσο κρατάμε
το στόμα μας κλειστό.

341
00:13:56,264 --> 00:13:57,765
C.O.:
Αγόρια!

342
00:13:57,898 --> 00:13:59,133
Έξω για επεξεργασία.

343
00:14:00,000 --> 00:14:01,269
AMES:
Εντάξει, Μάνι.

344
00:14:01,402 --> 00:14:02,869
Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.
Κι εσύ φίλε.

345
00:14:02,870 --> 00:14:04,905
Χωρίς προσβολή,
αλλά να είσαι ξένος, εντάξει;

346
00:14:05,005 --> 00:14:07,074
Έφυγες φίλε.
Πηγαίνετε να το απολαύσετε.

347
00:14:11,612 --> 00:14:13,113
Γεια σου, Μάνι.

348
00:14:16,950 --> 00:14:19,119
♪ ♪

349
00:14:38,306 --> 00:14:39,807
ΤΖΑΚ:
Μια τράπεζα χιονιού μπορεί να κρύψει τη ζέστη,

350
00:14:39,940 --> 00:14:42,610
οπότε ψάξτε για οτιδήποτε
αυτό δεν πρέπει να είναι εδώ.

351
00:14:42,710 --> 00:14:43,977
AUDREY:
Δεν έχω τίποτα.

352
00:14:44,111 --> 00:14:45,713
Εντάξει.
Ελέγξτε πέρα ​​από τη γραμμή των δέντρων.

353
00:14:45,813 --> 00:14:49,016
Οι σκιέρ μπορεί να είχαν πεταχτεί
πιο μακριά από όσο νομίζεις.

354
00:14:52,420 --> 00:14:54,488
Πολύ κακός αγώνας
εκεί πίσω, ε;

355
00:14:56,290 --> 00:14:59,527
Μιλάει για ομαδική εργασία.
Δεν θα με ακούσει καν.

356
00:14:59,627 --> 00:15:01,428
Ευχαριστώ για
καλώντας την σε αυτό.

357
00:15:01,429 --> 00:15:04,532
Ναι, τώρα
Σε καλώ σε αυτό.

358
00:15:04,632 --> 00:15:05,966
Για τι;

359
00:15:06,066 --> 00:15:08,636
Για να είσαι εκτός γραμμής
όσο και εκείνη.

360
00:15:08,769 --> 00:15:10,069
(χλευάζει)

361
00:15:10,070 --> 00:15:13,006
Μπόντε, έχει δίκιο.

362
00:15:13,140 --> 00:15:17,444
Στα 42, και σε αυτό το βουνό,
Ο Σαρόν είναι ο επικεφαλής του τμήματός μας.

363
00:15:17,445 --> 00:15:19,012
Είσαι probie.

364
00:15:19,112 --> 00:15:22,149
Όποιες οικογενειακές αποσκευές λοιπόν
έχετε, ελέγξτε το.

365
00:15:23,317 --> 00:15:27,054
Ναι, είναι κάπως δύσκολο στα 42
νιώθω σαν να είναι το σαλόνι μου.

366
00:15:28,289 --> 00:15:31,624
Σκέψου ποτέ ότι μπορεί να μην είναι
ο σταθμός που ειδωλοποιούσαμε ως παιδιά;

367
00:15:31,625 --> 00:15:33,093
AUDREY:
Έχω ζέστη!

368
00:15:33,193 --> 00:15:35,529
Κάποιος είναι εδώ έξω.
Οδηγήστε το δρόμο.

369
00:15:39,467 --> 00:15:41,669
Ορίστε.

370
00:15:46,006 --> 00:15:48,208
(παίζει απαλή κλασική μουσική)

371
00:15:49,176 --> 00:15:51,412
(ήσυχη κουβέντα)

372
00:15:59,787 --> 00:16:00,721
Με συγχωρείτε.

373
00:16:00,821 --> 00:16:03,291
Εμ, προσπαθώ να το αποκτήσω
στον μπαμπά μου,

374
00:16:03,391 --> 00:16:04,792
Walter Leone.

375
00:16:04,892 --> 00:16:06,894
Απλά χρειαζόταν
περισσότερα από τα πράγματά του.
Ω. Σίγουρος.

376
00:16:07,027 --> 00:16:08,396
Επιτρέψτε μου να το πιάσω μια ετικέτα.

377
00:16:08,496 --> 00:16:11,899
Α, μπορώ να το αφήσω εδώ.

378
00:16:14,268 --> 00:16:16,437
NOAH:
Μπορώ να πάρω τον μπαμπά σου
για σένα.

379
00:16:16,537 --> 00:16:19,206
Άσε να φτιάξεις
αυτή την ειδική παράδοση μόνοι σας.

380
00:16:19,307 --> 00:16:22,075
Βάζω στοίχημα ότι θα το εκτιμούσε
αυτή η προσωπική πινελιά.

381
00:16:22,876 --> 00:16:24,378
Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις τον μπαμπά μου.

382
00:16:24,512 --> 00:16:26,346
Α, αυτό είναι ένα στοίχημα
θα χάσεις σήμερα.

383
00:16:26,347 --> 00:16:29,517
Δούλευα με τον κ. Walter
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

384
00:16:29,617 --> 00:16:30,918
Είναι ο αγαπημένος μου τύπος
εδώ γύρω.

385
00:16:31,018 --> 00:16:33,587
Απλώς δεν μπορείς να πεις
οι άλλοι.

386
00:16:33,721 --> 00:16:34,855
(γελάει)

387
00:16:34,955 --> 00:16:36,457
Μου λες
ο μπαμπάς μου έκανε φίλο;

388
00:16:36,557 --> 00:16:39,092
Α, σίγουρα. Το όνομά μου είναι Νόα.
Άσε με να τον πιάσω για σένα.

389
00:16:39,192 --> 00:16:40,661
Θα σας τον φέρω.
Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο.

390
00:16:40,761 --> 00:16:42,496
Λοιπόν...

391
00:16:42,596 --> 00:16:44,732
Όχι. Μάιος... ίσως
την επόμενη φορά, εντάξει;

392
00:16:44,832 --> 00:16:46,800
Και αν δεν υπάρξει επόμενη φορά;

393
00:16:47,735 --> 00:16:49,570
(γέλια):
Πολύ ζοφερό, πολύ ζοφερό.

394
00:16:49,670 --> 00:16:51,739
Τι γίνεται με ένα γρήγορο γεια;

395
00:16:53,341 --> 00:16:55,443
(αναστενάζει)

396
00:16:57,277 --> 00:16:58,546
Πώς είναι η διάθεσή του σήμερα;

397
00:16:58,646 --> 00:17:00,080
Ω, να πάμε.

398
00:17:01,815 --> 00:17:03,384
ΤΖΑΚ:
Αυτό είναι το Cal Fire!
Μας ακούς;!

399
00:17:03,484 --> 00:17:05,486
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Βοήθεια! Βοήθεια! Εδώ πέρα!

400
00:17:05,586 --> 00:17:06,620
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

401
00:17:06,720 --> 00:17:08,255
Γεια σου. Υπομονή.
Αυτό είναι το Cal Fire.

402
00:17:08,356 --> 00:17:09,623
Ερχόμαστε σε εσάς.

403
00:17:10,658 --> 00:17:12,626
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Βοήθεια! Εδώ πέρα!

404
00:17:14,462 --> 00:17:16,062
Γεια σου.
(λαχάνιασμα)

405
00:17:16,063 --> 00:17:17,465
Γεια σου. Γεια σου.

406
00:17:17,598 --> 00:17:19,266
Είμαι ο καπετάνιος Κρόφορντ.
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;

407
00:17:19,367 --> 00:17:21,033
(βγάζει) Είναι ο Μπλερ.

408
00:17:21,034 --> 00:17:22,269
Το πόδι μου.

409
00:17:22,370 --> 00:17:23,303
Πονάει.

410
00:17:23,404 --> 00:17:25,873
Δεξί πόδι.
Πιθανό σπασμένο μηριαίο οστό.

411
00:17:25,973 --> 00:17:27,708
Ναι. Ναι, μπορεί να υπάρχει
εσωτερική αιμορραγία,

412
00:17:27,808 --> 00:17:29,610
αλλά δεν θέλουμε
αυτή να ξέρει.

413
00:17:30,444 --> 00:17:31,845
Εντάξει, Μπλερ.

414
00:17:31,945 --> 00:17:33,280
Τι θα λέγατε να σας βγάλουμε έξω
αυτής της καρέκλας και σε διαλογή;

415
00:17:33,381 --> 00:17:34,281
Περίμενε, όχι.

416
00:17:34,382 --> 00:17:36,049
Τι γίνεται με τον πατέρα μου;

417
00:17:36,149 --> 00:17:37,885
Ο μπαμπάς σου ήταν εδώ έξω
μαζί σου;

418
00:17:37,985 --> 00:17:40,120
Ναι. (κλαψίματα)

419
00:17:40,220 --> 00:17:42,623
Shasta I.C., Κινητήρας 1568.

420
00:17:42,756 --> 00:17:46,093
Χρειάζομαι ένα έλκηθρο διάσωσης με ένα
νάρθηκας στην ανατολική κορυφογραμμή.

421
00:17:46,193 --> 00:17:48,562
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Αντιγραφή.
Μπόντε, χρειαζόμαστε μια κουβέρτα.

422
00:17:48,662 --> 00:17:49,963
Audrey, Sawzall.

423
00:17:50,063 --> 00:17:52,600
Κοίτα, θα σε πάρουμε
από εδώ, εντάξει;

424
00:17:52,700 --> 00:17:54,767
Απλά μείνε εκεί.
Τα πας υπέροχα.

425
00:17:54,768 --> 00:17:56,269
Καπάκι.

426
00:17:57,270 --> 00:17:59,139
Μπλερ, ήταν αυτό...
Α, αυτό είναι το σακάκι του μπαμπά σου;

427
00:17:59,239 --> 00:18:01,642
Ναι, το έβγαλε
όταν ξύπνησε.

428
00:18:01,742 --> 00:18:04,177
Του ζήτησα να μείνει.
Του ζήτησα να μην το κάνει.

429
00:18:04,277 --> 00:18:06,680
Δεν... Μόλις έφυγε.

430
00:18:06,780 --> 00:18:08,482
Δεν ξέρω γιατί.
Φαινόταν μπερδεμένος.

431
00:18:08,582 --> 00:18:10,450
Καλά.
Το όνομά του είναι Ντάνι.

432
00:18:10,451 --> 00:18:14,253
Γεια, πρώτα θα σε σώσουμε,
μετά τον μπαμπά σου.

433
00:18:14,254 --> 00:18:15,523
(βγάζει)

434
00:18:19,760 --> 00:18:22,362
Γεια, Walter,
κοίτα ποιος είναι.

435
00:18:26,500 --> 00:18:28,368
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω, γιε μου.

436
00:18:29,202 --> 00:18:31,038
Χαίρομαι που σε βλέπω.
ΒΙΝΣ: Ναι.

437
00:18:32,172 --> 00:18:33,273
Ναι, κι εσύ.

438
00:18:33,373 --> 00:18:34,675
Ορίστε, καθίστε.

439
00:18:34,775 --> 00:18:36,844
Σου είπε ότι θα ήταν χαρούμενος
να σε δω.

440
00:18:36,977 --> 00:18:39,146
(γελάει):
Απλώς σε σκεφτόμουν.

441
00:18:39,246 --> 00:18:40,681
λυπάμαι πολύ
Δεν έχω περάσει. εγω...

442
00:18:40,781 --> 00:18:43,283
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.
Είμαι απλά χαρούμενος που επέστρεψες.

443
00:18:43,383 --> 00:18:44,552
Έλα λοιπόν,
ποια είναι τα καλά νέα;

444
00:18:44,685 --> 00:18:45,819
Βρήκες τον εαυτό σου

445
00:18:45,919 --> 00:18:48,021
μια ωραία γιαπωνέζα σύζυγος
εκεί, Λουκ;

446
00:18:50,157 --> 00:18:51,459
Εμ...

447
00:18:52,325 --> 00:18:53,694
Μπαμπά, είμαι ο Βινς.

448
00:18:55,395 --> 00:18:56,964
Το άλλο.

449
00:18:57,064 --> 00:18:59,466
Έλα, σταμάτα να μπλέκεις.
Παντρευτήκατε;

450
00:18:59,467 --> 00:19:02,069
Ο Λουκ είναι στην Ιαπωνία, μπαμπά. Είμαι ο Βινς.

451
00:19:04,972 --> 00:19:06,239
(γρυλίζει)

452
00:19:07,708 --> 00:19:09,943
(τρέμει η ανάσα)

453
00:19:12,412 --> 00:19:13,846
Τι θέλεις;

454
00:19:13,847 --> 00:19:15,215
Όλα καλά
εδώ, αγόρια;
Όχι, δεν είναι καλό.

455
00:19:15,315 --> 00:19:16,249
ΒΙΝΣ: Ναι.
Όχι, ποιος είναι αυτός;

456
00:19:16,383 --> 00:19:18,350
Είμαστε... καλά είμαστε.

457
00:19:18,351 --> 00:19:20,588
Εμ, πρέπει να φύγω.

458
00:19:26,727 --> 00:19:28,629
Ποιος είναι αυτός;

459
00:19:34,868 --> 00:19:36,704
ΤΖΑΚ:
1568, στέλνοντας τον ασθενή κάτω
με περιπολία σκι.

460
00:19:36,804 --> 00:19:39,507
Εντάξει, αν ο Ντάνι
δεν είχε νόημα

461
00:19:39,607 --> 00:19:40,841
μετά την απώλεια των αισθήσεων,

462
00:19:40,941 --> 00:19:43,043
θα μπορούσαμε να είμαστε
κοιτάζοντας μια διάσειση.

463
00:19:43,143 --> 00:19:45,012
Που σημαίνει ότι πρέπει να τον βρούμε,
και θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

464
00:19:45,112 --> 00:19:48,415
Αυτά πρέπει να είναι τα κομμάτια του Ντάνι
Εκεί ακριβώς.

465
00:19:51,451 --> 00:19:53,186
Είναι αυτό αίμα;

466
00:19:53,320 --> 00:19:55,388
Ανεβάστε το ρυθμό, probies.

467
00:19:57,424 --> 00:19:59,893
Danny, αυτό είναι το Cal Fire!
Μας ακούς;!

468
00:20:04,565 --> 00:20:06,466
(η πόρτα ανοίγει)

469
00:20:06,567 --> 00:20:08,702
(ήσυχη κουβέντα)

470
00:20:11,171 --> 00:20:13,774
Γεια σου. Ευχαριστώ
για συνάντηση μαζί μου.

471
00:20:13,874 --> 00:20:16,109
(αναστενάζει)
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

472
00:20:16,209 --> 00:20:18,546
Δεν θα το κάνω
σπάσε το NDA μου.

473
00:20:18,646 --> 00:20:20,914
Φαίνεται ότι η Oxalta αντέχει
το τέλος της συμφωνίας τους,

474
00:20:21,014 --> 00:20:23,083
οπότε σκέψου ότι θα κάνω το ίδιο.

475
00:20:24,251 --> 00:20:25,719
Καλά.

476
00:20:26,987 --> 00:20:28,354
"Καλά"; (γελάει)

477
00:20:28,355 --> 00:20:29,890
Τι, δεν είσαι καν
θα προσπαθήσεις να με πουλήσεις;

478
00:20:29,990 --> 00:20:33,393
(γέλια) Ε, πήρες
μια αρκετά μεγάλη πληρωμή

479
00:20:33,493 --> 00:20:35,528
σε μια συμφωνία
που μεσολάβησε ο φίλος σου.

480
00:20:35,529 --> 00:20:38,899
Οπότε δεν θα χάσω τον χρόνο μου
προσπαθώντας να σε απομακρύνει.

481
00:20:41,334 --> 00:20:42,402
Καλά είμαστε λοιπόν.

482
00:20:42,536 --> 00:20:45,205
Είμαι καλός.
Δεν είμαι σίγουρος για σένα.

483
00:20:46,073 --> 00:20:47,440
Ω, είμαι υπέροχος.

484
00:20:47,575 --> 00:20:51,078
Πήρα την ελευθερία μου
και η κόρη μου.

485
00:20:51,912 --> 00:20:53,880
Διάολε, επέζησα κιόλας

486
00:20:53,881 --> 00:20:56,750
που ψεκάζονται με σφάλματα
σχεδόν θάνατο από την Oxalta.

487
00:20:56,850 --> 00:20:59,019
Κι όμως ήθελες
να συναντηθώ μαζί μου.

488
00:20:59,119 --> 00:21:02,122
Όταν ένα απλό «όχι» μέσω κειμένου
θα έκανε τη δουλειά.

489
00:21:02,255 --> 00:21:04,725
Θα μπορούσατε ακόμη και να με φαντάζεστε.

490
00:21:05,593 --> 00:21:08,128
Ίσως ήταν απλώς μια δικαιολογία
να σε ξαναδώ.

491
00:21:08,261 --> 00:21:09,529
(γελάει ειρωνικά)

492
00:21:09,630 --> 00:21:11,364
Ναι, τόσο
όπως θα ήθελα να πιστεύω

493
00:21:11,464 --> 00:21:13,967
ότι το Pilates και
η ρουτίνα περιποίησης του δέρματος λειτουργεί,

494
00:21:14,101 --> 00:21:15,335
αυτό δεν είναι.

495
00:21:19,940 --> 00:21:22,109
Θέλεις να με διαφωτίσεις;

496
00:21:22,209 --> 00:21:25,044
Λοιπόν, είσαι
ένας πυροσβέστης.

497
00:21:25,045 --> 00:21:26,579
Ένας ήρωας.

498
00:21:26,580 --> 00:21:28,080
Εκεί είναι που
είσαι άνετος.

499
00:21:28,081 --> 00:21:31,785
Λήψη πληρωμής από
μια άψυχη εταιρεία

500
00:21:31,885 --> 00:21:33,887
με αντάλλαγμα τη σιωπή σου;

501
00:21:34,655 --> 00:21:37,324
Αφού στόχευσαν κρατούμενους
και σκότωσε τον φίλο σου;

502
00:21:37,457 --> 00:21:38,826
Αυτό δεν είναι πολύ άνετο.

503
00:21:40,694 --> 00:21:44,197
Αλλά πήρες μια απόφαση και
θα κολλούσες με αυτό.

504
00:21:45,899 --> 00:21:49,502
Μέχρι που ήρθα
με επιλογή.

505
00:21:49,603 --> 00:21:51,672
Πώς είναι αυτό;

506
00:21:51,805 --> 00:21:53,306
Διαφωτίστηκες;

507
00:21:55,676 --> 00:21:59,346
Νόμιζα ότι δεν έμενες
ψευδαισθήσεις για την ανατροπή των NDA;

508
00:21:59,446 --> 00:22:04,017
(γελάει) Και σκέφτηκα
με απέρριπτες.

509
00:22:07,220 --> 00:22:08,722
(καθαρίζει το λαιμό)

510
00:22:09,990 --> 00:22:10,991
AUDREY:
Ντάνι;

511
00:22:11,091 --> 00:22:12,592
Ντάνι!

512
00:22:12,693 --> 00:22:14,361
AUDREY: Ω.
Ντάνι.

513
00:22:15,863 --> 00:22:17,264
Ντάνι.

514
00:22:17,364 --> 00:22:19,199
Γεια, με ακούς;
ΤΖΑΚ:
Ελέγξτε τα ζωτικά του στοιχεία.

515
00:22:19,299 --> 00:22:20,533
Γιατί έβγαλε τα ρούχα του;

516
00:22:20,634 --> 00:22:21,869
Είναι παράδοξο
γδύσιμο.

517
00:22:22,002 --> 00:22:23,302
Σύμπτωμα υποθερμίας.

518
00:22:23,303 --> 00:22:25,638
τη θερμοκρασία του σώματός του
ο κανονισμός πυροβολείται.

519
00:22:25,639 --> 00:22:26,874
Ο τραυματισμός του στο κεφάλι μπορεί να ήταν

520
00:22:27,007 --> 00:22:28,308
κλιμάκωσε τα συμπτώματα.

521
00:22:28,408 --> 00:22:29,776
BODE:
Το κρύο λοιπόν
καταχωρείται ως θερμότητα,

522
00:22:29,777 --> 00:22:31,310
και μετά ο ασθενής
μόλις αρχίζει να ρίχνει στρώματα;

523
00:22:31,311 --> 00:22:32,545
Ναι.

524
00:22:34,047 --> 00:22:35,983
AUDREY:
Εντάξει.

525
00:22:38,485 --> 00:22:40,220
Δεν μπορώ να λάβω ακτινωτό παλμό.

526
00:22:41,689 --> 00:22:44,057
Ούτε καρωτίδα.
Εντάξει, Β, ξεκινήστε την ΚΑΡΠΑ.

527
00:22:45,525 --> 00:22:47,560
Shasta I.C., Κινητήρας 1568.

528
00:22:47,695 --> 00:22:50,898
Ασθενής με υποθερμία που προκαλείται
καρδιακή ανακοπή.

529
00:22:50,998 --> 00:22:52,164
Χρειαζόμαστε backup γρήγορα.

530
00:22:52,165 --> 00:22:53,466
ΑΠΟΣΤΟΛΗ:
Αντίγραφο, 1568.

531
00:22:53,566 --> 00:22:55,135
(ο κινητήρας στο ρελαντί)

532
00:23:07,815 --> 00:23:09,182
(καθαρίζει το λαιμό)

533
00:23:10,150 --> 00:23:11,818
Σκέψου ότι έφυγες
αυτό πίσω, αδερφέ.

534
00:23:11,819 --> 00:23:12,853
Σας ευχαριστώ.

535
00:23:12,953 --> 00:23:14,454
Φυσικά, φίλε.

536
00:23:18,859 --> 00:23:21,094
Ξέρεις, ξεχνούν,
αλλά ποτέ δεν το κάνουμε.

537
00:23:21,962 --> 00:23:23,630
Τι συνέβη με
εσύ και ο πατέρας σου εκεί μέσα,

538
00:23:23,764 --> 00:23:26,232
Το έχω δει να παίζει
μια ή δύο φορές.

539
00:23:26,233 --> 00:23:29,136
Χωρίς πίεση, αλλά είμαι για μεσημεριανό γεύμα
αν θέλεις να το συζητήσουμε.

540
00:23:32,740 --> 00:23:34,441
Απλά πες ναι, φίλε.
Εδώ έξω κάνει παγωνιά.

541
00:23:34,574 --> 00:23:35,943
Ναι.

542
00:23:36,043 --> 00:23:37,409
Έλα μέσα.

543
00:23:37,410 --> 00:23:39,146
(αναστενάζει)

544
00:23:45,786 --> 00:23:47,586
ΤΖΑΚ: Έλα.
Ακόμα χωρίς σφυγμό.

545
00:23:47,587 --> 00:23:48,789
Θα πάρουμε ένα.

546
00:23:48,922 --> 00:23:50,457
Αλλά πώς θα πάμε
να τον βγάλω από το βουνό;

547
00:23:50,557 --> 00:23:51,792
Είμαστε πολύ μακριά
από κάτω.

548
00:23:51,925 --> 00:23:53,193
AUDREY:
Ελάτε.

549
00:23:53,293 --> 00:23:54,661
Απλά μείνε εκεί.

550
00:23:54,762 --> 00:23:57,130
Σε καταλάβαμε.
(στροφές κινητήρα)

551
00:24:02,669 --> 00:24:04,137
Έτσι είναι.

552
00:24:14,147 --> 00:24:15,548
ΤΖΑΚ:
Ήταν σε ανακοπή καρδιάς
όταν φτάσαμε.

553
00:24:15,648 --> 00:24:17,517
Απόπειρα ΚΑΡΠΑ για 10 λεπτά.

554
00:24:17,617 --> 00:24:19,987
Άγνωστο πόσο καιρό
ήταν κάτω πριν.

555
00:24:20,087 --> 00:24:21,688
Γεια, Μπόντε, φύγε.
Εναλλαγή.

556
00:24:22,689 --> 00:24:24,290
AUDREY:
Η θερμοκρασία του σώματος ήταν
86 μοίρες.

557
00:24:24,291 --> 00:24:25,692
Μπόντε, μπες στην τσάντα μου.

558
00:24:25,826 --> 00:24:27,694
Χρειαζόμαστε θερμαινόμενο φυσιολογικό ορό
να ζεστάνει τα μέσα του.

559
00:24:27,795 --> 00:24:30,297
Σακούλα φυσιολογικού ορού
ήδη δροσίζεται.

560
00:24:31,198 --> 00:24:33,533
Χαζό βήμα:
Τι γίνεται με το snowmobile;

561
00:24:33,633 --> 00:24:36,269
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τον κινητήρα
για να ζεσταθεί το φυσιολογικό ορό.

562
00:24:36,369 --> 00:24:38,671
Όχι ένα χαζό γήπεδο. Κάντε το τώρα.
Καλά.

563
00:24:41,074 --> 00:24:42,209
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Η θερμοκρασία του σώματός του
πολύ χαμηλά.

564
00:24:42,342 --> 00:24:43,643
Οι φλέβες του
είναι περιορισμένοι.

565
00:24:43,743 --> 00:24:45,712
Πρέπει να διευρυνθούμε.
BODE:
Συσκευασίες θερμότητας.

566
00:24:47,047 --> 00:24:48,248
Εδώ είναι.

567
00:24:53,186 --> 00:24:54,487
Ακόμα χωρίς σφυγμό.

568
00:24:58,391 --> 00:24:59,592
Καλά.

569
00:25:01,929 --> 00:25:02,829
Καλά.

570
00:25:02,830 --> 00:25:04,097
BODE:
Έλα, Ντάνι.

571
00:25:04,197 --> 00:25:05,765
Η κόρη σου σε περιμένει.

572
00:25:06,900 --> 00:25:08,435
Εντάξει, έλα.

573
00:25:12,005 --> 00:25:13,473
(εκπνέει απότομα)

574
00:25:14,374 --> 00:25:16,543
(λαχάνιασμα)

575
00:25:17,777 --> 00:25:19,279
Πήρα σφυγμό.

576
00:25:22,215 --> 00:25:25,953
Αυτός ήταν ο πιο θερμός χαιρετισμός
Πήρα ποτέ από τον πατέρα μου.

577
00:25:26,920 --> 00:25:30,290
Γιατί σκέφτηκε
Ήμουν ο αδερφός μου.

578
00:25:31,925 --> 00:25:34,194
δεν ήθελα
να έρθω εδώ σήμερα.

579
00:25:35,195 --> 00:25:37,029
Γιατί νόμιζα ότι ήταν
θα επιλέξω έναν αγώνα.

580
00:25:37,030 --> 00:25:38,765
Αλλά αυτό είναι χειρότερο.

581
00:25:39,699 --> 00:25:41,200
(αναστενάζει)

582
00:25:41,201 --> 00:25:42,302
το καταλαβαίνω.

583
00:25:42,402 --> 00:25:44,371
Πραγματικά το κάνω.
εγω...

584
00:25:45,138 --> 00:25:47,774
Έχασα, έχασα
η δική μου μητέρα σε άνοια.

585
00:25:48,976 --> 00:25:50,310
Συγνώμη.

586
00:25:51,111 --> 00:25:52,378
Ακόμα ντρέπομαι να το παραδεχτώ,

587
00:25:52,379 --> 00:25:55,282
αλλά ήμουν κάπως ευγνώμων
ξέχασε ποιος ήμουν.

588
00:25:55,382 --> 00:25:57,017
Την τελευταία φορά
Πρέπει να δω τη μαμά μου

589
00:25:57,117 --> 00:25:58,251
ήταν πίσω από το τζάμι της φυλακής.

590
00:25:58,351 --> 00:26:00,487
Όταν δεν με αναγνώρισε,
κατάλαβα

591
00:26:00,587 --> 00:26:02,389
τουλάχιστον δεν είχε
για να αντιμετωπίσει το σπάσιμο της καρδιάς

592
00:26:02,489 --> 00:26:04,591
να δει το αγόρι της κλειδωμένο.

593
00:26:04,691 --> 00:26:06,258
Αλλά έκανα έναν όρκο αμέσως τότε
Θα ήμουν

594
00:26:06,259 --> 00:26:09,162
εκείνο το καλό παιδί που μεγάλωσε
και θυμήθηκε.

595
00:26:13,666 --> 00:26:15,835
Λοιπόν, κάτι έχουμε
άλλο κοινό.

596
00:26:15,936 --> 00:26:19,506
Ξέρω ότι...
αυτή η άποψη.

597
00:26:19,606 --> 00:26:21,308
Μέσα από το τζάμι της φυλακής.

598
00:26:21,408 --> 00:26:22,943
Πραγματικά; Έκανες λίγο χρόνο;

599
00:26:23,043 --> 00:26:26,246
Μπα. Όχι εγώ, γιε μου.

600
00:26:26,346 --> 00:26:27,847
Είναι έξω τώρα.

601
00:26:27,981 --> 00:26:32,052
Κάνει θετικό
αντίκτυπο στους ανθρώπους, όπως εσείς.

602
00:26:36,924 --> 00:26:40,860
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι καταφέραμε
ένα τρίτο κοινό στοιχείο.

603
00:26:41,861 --> 00:26:43,429
Φρέσκα υλικά,
μωρό.
(γέλια)

604
00:26:43,430 --> 00:26:46,533
αγαπώ
μια ψιλοτριμμένη παρμεζάνα.

605
00:26:46,633 --> 00:26:48,600
Βλέπω; Το καταλαβαίνεις.
Το καταλαβαίνεις.

606
00:26:48,601 --> 00:26:50,703
Προσπάθησα να το πω στον μπαμπά μου.
Δεν τον νοιάζει.

607
00:26:50,837 --> 00:26:53,506
Κανένα πλάκα;
Μόλις την περασμένη εβδομάδα μιλούσε

608
00:26:53,606 --> 00:26:56,643
για την οικογένειά σου
διάσημη κυριακάτικη σάλτσα.

609
00:26:56,743 --> 00:26:58,145
Δεν θα σταματήσει να παραπονιέται.

610
00:26:58,245 --> 00:27:00,112
Έχει φαγούρα
για ένα σπιτικό γεύμα.

611
00:27:00,113 --> 00:27:02,015
(γελάει)

612
00:27:02,149 --> 00:27:05,452
Η οικογένειά μου είναι διάσημη
Κυριακάτικη σάλτσα.

613
00:27:05,552 --> 00:27:07,653
Αυτό είναι αστείο.

614
00:27:07,654 --> 00:27:10,590
Αυτή ήταν η συνταγή της μαμάς μου.
Τώρα είναι δικό μου.

615
00:27:10,690 --> 00:27:14,261
Ο μπαμπάς μου δεν σήκωσε ποτέ
ένα κουτάλι στην κουζίνα.

616
00:27:15,228 --> 00:27:16,196
Έλα, έλα.

617
00:27:16,296 --> 00:27:18,865
Μια νοσταλγική δραστηριότητα
με τον γιο του;

618
00:27:18,966 --> 00:27:21,201
Ιδανικό για τόνωση της μνήμης.

619
00:27:23,670 --> 00:27:25,405
Ένα πράγμα έχω μάθει εδώ μέσα

620
00:27:25,505 --> 00:27:28,041
είναι αυτό αναμνήσεις
είναι περίπλοκα.

621
00:27:28,141 --> 00:27:30,110
Αλλά το αγόρι σου και εγώ
πήρε μια δεύτερη ευκαιρία.

622
00:27:30,210 --> 00:27:31,578
Γιατί όχι ο πατέρας σου;

623
00:27:35,983 --> 00:27:37,784
♪ ♪

624
00:27:39,552 --> 00:27:42,722
ΣΑΡΟΝ:
Νέος ασθενής, εδώ
κάτω από τις θερμάστρες χώρου,

625
00:27:42,822 --> 00:27:44,924
και χρειαζόμαστε περισσότερες κουβέρτες!

626
00:27:45,925 --> 00:27:46,793
Γεια σου, Σάρον;

627
00:27:46,893 --> 00:27:48,061
Γεια σου φωτογράφο.

628
00:27:48,195 --> 00:27:50,162
Ε, υπάρχει
φωτιά, νομίζω.

629
00:27:50,163 --> 00:27:51,764
Τι;
πυροβολούσα
το βουνό,

630
00:27:51,898 --> 00:27:53,266
και είδα καπνό. Ματιά.

631
00:27:55,402 --> 00:27:57,904
Τζέικ, βλέπουμε καπνό
στην κορυφή της κορυφογραμμής.

632
00:27:58,005 --> 00:27:59,472
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε;

633
00:28:03,743 --> 00:28:04,744
Επιβεβαιωμένος.

634
00:28:04,877 --> 00:28:06,446
Καπνός στο βουνό
βορειοανατολική πλευρά.

635
00:28:07,547 --> 00:28:08,847
Φύγε από εκεί.

636
00:28:08,848 --> 00:28:10,783
Θα τηλεφωνήσω στον Greencrest
και πάρτε μια σταγόνα νερού.

637
00:28:10,883 --> 00:28:12,252
Αρχηγέ, υπάρχει
δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

638
00:28:12,352 --> 00:28:13,586
Είναι φωτιά και πάγος εδώ πάνω.

639
00:28:13,686 --> 00:28:15,055
Αν λιώσει το χιόνι,
θα μπορούσε να προκαλέσει χιονοστιβάδα

640
00:28:15,155 --> 00:28:17,157
που παίρνει οποιονδήποτε
ακόμα στο βουνό.

641
00:28:19,859 --> 00:28:21,661
Αυτό το μέρος πρέπει να έχει
κανόνια χιονιού.

642
00:28:21,761 --> 00:28:23,596
Θα μπορούσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε
να ψεκάσουμε τη φωτιά.

643
00:28:24,697 --> 00:28:27,467
δεν ψάχνω
για απόψεις.
Αρχηγέ, αυτό είναι το σωστό σχέδιο.

644
00:28:27,567 --> 00:28:30,003
Όχι, δόθηκε το σωστό σχέδιο
σε εσάς από το DC σας.

645
00:28:30,103 --> 00:28:31,204
Ακολουθήστε τις εντολές μου.

646
00:28:31,304 --> 00:28:32,972
Η συζήτηση τελείωσε.

647
00:28:35,508 --> 00:28:36,876
Gabs.

648
00:28:36,976 --> 00:28:38,244
Προετοιμασία για μια σόλο φυγή.

649
00:28:38,245 --> 00:28:40,147
Πάμε με
Το σχέδιο του Μπόντε εδώ.

650
00:28:40,947 --> 00:28:42,582
Ο αρχηγός ήταν αρκετά σαφής.

651
00:28:43,383 --> 00:28:45,785
Γεια, Τζέικ, μην το κάνεις
κάνε αυτό για μένα.

652
00:28:45,885 --> 00:28:47,220
Όχι, όχι, δεν είμαι.

653
00:28:47,320 --> 00:28:49,289
Προσπαθώ να αποφύγω
μια χιονοστιβάδα

654
00:28:49,389 --> 00:28:50,389
που θα μπορούσε να προκαλέσει
περισσότερη καταστροφή.

655
00:28:50,390 --> 00:28:51,791
Ο αρχηγός δεν ρώτησε
για απόψεις,

656
00:28:51,891 --> 00:28:53,460
οπότε δεν θα το κάνουμε
ζητήστε άδεια.

657
00:28:53,560 --> 00:28:54,627
Ας κινηθούμε.
(εκκινεί ο κινητήρας)

658
00:28:54,761 --> 00:28:57,096
Γκαμπς, πάρε τον
έξω από εδώ.

659
00:28:57,097 --> 00:28:59,332
(στροφές κινητήρα)

660
00:29:04,137 --> 00:29:06,173
Αυτές οι εταιρείες μόνο σκέφτονται
σε όρους δολαρίων.

661
00:29:06,306 --> 00:29:08,141
Εντάξει,
λοιπόν, επιλογή πρώτη,

662
00:29:08,241 --> 00:29:10,177
μπορούσαν να κάνουν
όλα μέχρι τον κώδικα

663
00:29:10,310 --> 00:29:12,145
και να απορρίψετε
τα απόβλητά τους σωστά.

664
00:29:12,245 --> 00:29:14,947
Εκτός από το κόστος
μια όμορφη δεκάρα.

665
00:29:15,048 --> 00:29:17,817
Εντάξει, ποια είναι η δεύτερη επιλογή;

666
00:29:17,950 --> 00:29:20,786
Κίνδυνος να το πετάξετε σε κάποιο ποτάμι
και ελπίζω για το καλύτερο.

667
00:29:20,787 --> 00:29:22,655
Αν κάποιος αρρωστήσει,

668
00:29:22,789 --> 00:29:25,192
απλά εξοφλήστε τους
και κλείσε τους.

669
00:29:25,325 --> 00:29:26,526
Είναι φθηνότερο.

670
00:29:27,927 --> 00:29:29,795
Είμαστε απλώς μια μαθηματική εξίσωση
σε αυτούς.

671
00:29:29,796 --> 00:29:34,167
Εκεί που το κέρδος κερδίζει
ηθική κάθε φορά.

672
00:29:34,301 --> 00:29:36,002
Και τώρα αυτό
έχουν πιαστεί,

673
00:29:36,103 --> 00:29:39,339
πρέπει να διαθέσουν
από το υπόλοιπο δηλητήριο.

674
00:29:41,341 --> 00:29:43,009
Και περισσότεροι άνθρωποι θα αρρωστήσουν.

675
00:29:43,110 --> 00:29:45,978
Αυτό που ξέρω
είναι ότι δεν θα σταματήσουν.

676
00:29:46,079 --> 00:29:48,448
Τους έχω παρακολουθήσει
σε τρία κράτη.

677
00:29:49,549 --> 00:29:52,885
Και νομίζεις ότι μπορείς να βάλεις
Το Edgewater στο επίκεντρο;

678
00:29:53,886 --> 00:29:56,288
Θυμάσαι
η πετρελαιοκηλίδα της τάφρου του Κόλπου;

679
00:29:56,289 --> 00:29:57,757
Ή το Garnett
ψηφοθηρία;

680
00:29:57,857 --> 00:30:00,793
Φυσικά και το κάνω,
αλλά ήταν τεράστιες περιπτώσεις.

681
00:30:00,893 --> 00:30:04,163
Ναι, τεράστιο γιατί
των δημοσιευμένων αγωγών.

682
00:30:04,164 --> 00:30:06,132
Δηλαδή αυτό το ποσό
των χρημάτων διακανονισμού;

683
00:30:06,133 --> 00:30:08,968
Αυτό είναι παραδοχή ενοχής.

684
00:30:09,068 --> 00:30:13,106
Και τα έκανα να συμβούν.

685
00:30:14,674 --> 00:30:16,042
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Έχω αυτόν τον ασθενή

686
00:30:16,143 --> 00:30:17,710
με υποθερμία
που προκάλεσε καρδιακή ανακοπή.

687
00:30:17,810 --> 00:30:18,745
Αυτή τη στιγμή είναι σταθερός.

688
00:30:18,878 --> 00:30:20,347
Εξοχος. Πάρκαρε τον εδώ.

689
00:30:20,447 --> 00:30:21,914
Θα τον πάρουμε
στην επόμενη εξέδρα

690
00:30:22,048 --> 00:30:23,216
στο Edgewater Memorial.

691
00:30:23,316 --> 00:30:24,584
Φοβερή δουλειά Πέρεζ.

692
00:30:25,418 --> 00:30:27,120
Όπου στο διάολο
είναι το υπόλοιπο πλήρωμά σας;

693
00:30:28,288 --> 00:30:30,723
(βγάζει βαριά)

694
00:30:33,426 --> 00:30:34,694
ΤΖΑΚ:
Όταν έσπασε το καλώδιο,

695
00:30:34,794 --> 00:30:36,263
η τροχαλία πρέπει να το έχει τραβήξει
σαν μαστίγιο.

696
00:30:36,396 --> 00:30:37,930
Άνοιξε
η εφεδρική γεννήτρια

697
00:30:38,064 --> 00:30:39,899
και άναψε το καύσιμο.
Ναι.

698
00:30:40,900 --> 00:30:42,735
Εκεί. Κανόνια χιονιού.

699
00:30:43,603 --> 00:30:45,037
ΤΖΑΚ:
Καλό.

700
00:30:45,138 --> 00:30:47,240
Στοχεύστε τα κανόνια
η βάση της φωτιάς.
Ναι.

701
00:30:49,576 --> 00:30:51,278
(Η Όντρευ γκρινιάζει)

702
00:30:55,382 --> 00:30:57,083
Καπάκι;

703
00:30:57,184 --> 00:30:58,451
Δεν υπάρχει νερό.

704
00:30:59,252 --> 00:31:01,288
ΤΖΑΚ:
Τζέιμς, η βαλβίδα.

705
00:31:03,089 --> 00:31:03,990
(γρύλισμα)

706
00:31:04,090 --> 00:31:05,592
(τραξίματα πάγου)

707
00:31:07,894 --> 00:31:09,962
Έχει κολλήσει. Έχει παγώσει.

708
00:31:10,062 --> 00:31:11,298
BODE:
Επιτρέψτε μου να σας υποστηρίξω.

709
00:31:14,267 --> 00:31:15,602
(γρυλίζει)

710
00:31:15,735 --> 00:31:17,403
Τι συμβαίνει, στρατιώτη;
Είναι παγωμένο και για σένα;

711
00:31:17,404 --> 00:31:18,705
(και οι δύο γρυλίζουν)

712
00:31:18,805 --> 00:31:19,972
Ακόμα δεν θα κουνηθεί.

713
00:31:29,749 --> 00:31:31,551
(και οι δύο γρυλίζουν)

714
00:31:31,684 --> 00:31:34,254
Εδώ.
Χρειάζεται περισσότερη μόχλευση.

715
00:31:36,088 --> 00:31:38,558
(το νερό ρέει)

716
00:31:39,592 --> 00:31:41,428
Να υπάρχει νερό.
Ωραίος, Καπ.

717
00:31:41,528 --> 00:31:43,596
Εντάξει, Τζέιμς, πάρε το ασανσέρ.

718
00:31:43,730 --> 00:31:46,899
Μπόντε, δουλεύεις αυτό το κανόνι.
Πήρα το ένα από την άλλη πλευρά.

719
00:31:46,999 --> 00:31:48,134
Ναι.

720
00:31:51,238 --> 00:31:53,072
(παίζει απαλή κλασική μουσική)

721
00:31:53,172 --> 00:31:54,907
(ήσυχη κουβέντα)

722
00:31:55,007 --> 00:31:57,209
Το ένα είναι η «τρούφα».

723
00:31:57,210 --> 00:31:58,377
Τ...

724
00:31:58,378 --> 00:32:00,280
R, U...

725
00:32:00,413 --> 00:32:01,948
Το κατάλαβες αδερφέ.

726
00:32:03,850 --> 00:32:06,118
(καθαρίζει το λαιμό)

727
00:32:12,124 --> 00:32:13,593
Τι θέλεις;

728
00:32:13,693 --> 00:32:15,762
Λοιπόν, άκουσα ότι έχεις
κάποια προβλήματα με το μενού εδώ.

729
00:32:15,895 --> 00:32:16,862
(χλευάζει)

730
00:32:16,863 --> 00:32:19,098
Τρίψτε σε αυτή την άρθρωση βρωμάει.

731
00:32:19,198 --> 00:32:21,801
Πολύ μειλίχιος. Δεν υπάρχει αρκετό αλάτι.

732
00:32:23,436 --> 00:32:24,871
Ήρθα να το διορθώσω.

733
00:32:27,807 --> 00:32:29,642
Τι έχεις εκεί;

734
00:32:35,147 --> 00:32:36,316
Ω.

735
00:32:38,351 --> 00:32:39,585
(γελάει)

736
00:32:39,586 --> 00:32:42,121
Έχεις τα φόντα
για κυριακάτικη σάλτσα.

737
00:32:43,723 --> 00:32:45,792
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε
φτιάξτε το μαζί.

738
00:32:45,892 --> 00:32:48,094
♪ ♪

739
00:32:51,631 --> 00:32:52,598
(βγάζει):
Αχ!

740
00:32:52,599 --> 00:32:54,065
Αυτό δεν είναι καλό.

741
00:32:54,066 --> 00:32:57,904
Αυτό είναι γλυκό λουκάνικο.
Χρειάζεστε πικάντικο λουκάνικο.

742
00:33:00,039 --> 00:33:01,308
Ε.

743
00:33:01,441 --> 00:33:03,810
Είναι εντάξει.
Μπορούμε να το σώσουμε.

744
00:33:03,910 --> 00:33:04,877
Ερχομαι.

745
00:33:04,977 --> 00:33:06,813
Ξέρεις, γυναίκα μου

746
00:33:06,913 --> 00:33:10,782
έφτιαξε την καλύτερη κυριακάτικη σάλτσα
στον κόσμο.

747
00:33:10,783 --> 00:33:12,819
♪ ♪

748
00:33:13,653 --> 00:33:18,858
♪ Πόσες φορές θα κρατήσω
κόβεται διάπλατα; ♪

749
00:33:20,460 --> 00:33:25,197
♪ Πες ότι με αγαπάς απόψε
ακόμα κι αν δεν το κάνεις ♪

750
00:33:27,166 --> 00:33:32,004
♪ Πόσες φορές θα κρατήσω
να σου πουν ότι είμαι απελπισμένη; ♪

751
00:33:33,873 --> 00:33:37,910
♪ Άσε με να πιστέψω ότι θα το κάνεις,
ακόμα κι αν δεν το κάνεις ♪

752
00:33:41,914 --> 00:33:45,184
♪ Ξέρω να κλαίω ♪

753
00:33:45,284 --> 00:33:48,555
♪ Και ξέρω να λέω ψέματα ♪

754
00:33:48,655 --> 00:33:51,157
♪ Και ξέρω πώς να πονάω ♪

755
00:33:51,257 --> 00:33:54,494
♪ Το έκανα όλη μου τη ζωή ♪

756
00:33:54,594 --> 00:33:58,164
♪ Σε παρακαλώ, μη με καταρρίπτεις ♪

757
00:33:58,264 --> 00:34:04,537
♪ Γιατί απλά θέλω να πετάξω ♪

758
00:34:04,671 --> 00:34:08,240
♪ Εκεί που τα όνειρα δεν πεθαίνουν ♪

759
00:34:13,045 --> 00:34:18,050
♪ Πόσα όνειρα έχω δει
καεί σαν στάχτη; ♪

760
00:34:19,318 --> 00:34:24,624
♪ Καπνός από ένα εκατομμύριο αναμνήσεις
στα μάτια μου ♪

761
00:34:25,892 --> 00:34:31,097
♪ Τραγουδώντας ένα τραγούδι μιας αγάπης
που δεν κράτησε ποτέ ♪

762
00:34:33,332 --> 00:34:37,604
♪ Μια ματιά σε σένα
και θυμάμαι γιατί... ♪

763
00:34:40,673 --> 00:34:41,774
Ω.

764
00:34:41,908 --> 00:34:44,276
Αυτό φέρνει
αναμνήσεις πίσω.

765
00:34:44,411 --> 00:34:46,613
Κυριακάτικα δείπνα
στο σπίτι.

766
00:34:46,713 --> 00:34:47,780
Ναι.

767
00:34:47,880 --> 00:34:49,782
Ο τρόπος που φορούσε τα μαλλιά της
επάνω σε ένα κουλούρι

768
00:34:49,882 --> 00:34:52,350
για να μην κουνιέται
στη σάλτσα.

769
00:34:52,351 --> 00:34:53,986
(γελάει)

770
00:34:54,086 --> 00:34:56,688
Ναι, και θα ήμασταν όλοι
στέκεται τριγύρω προσπαθώντας να βοηθήσει,

771
00:34:56,689 --> 00:34:58,891
αλλά θα έλεγε, ε,

772
00:34:58,991 --> 00:35:01,260
(μαζί):
«Είσαι περισσότερη βοήθεια
μένοντας μακριά από το δρόμο μου».

773
00:35:01,360 --> 00:35:02,995
Ναι. Ναι.
(γέλια)

774
00:35:05,932 --> 00:35:08,501
Αλλά δεν είπε
ότι εσύ. Όχι εσύ.

775
00:35:08,601 --> 00:35:10,470
Όχι το αγόρι της Βίνι.

776
00:35:11,438 --> 00:35:13,973
Όχι εσύ.
Σε αγαπούσε.

777
00:35:14,741 --> 00:35:16,809
Θα ήταν περήφανη για σένα, γιε μου.

778
00:35:17,577 --> 00:35:20,947
♪ Εκεί που τα όνειρα δεν πεθαίνουν

779
00:35:22,114 --> 00:35:24,316
♪ Μμ-μμ ♪

780
00:35:24,451 --> 00:35:26,585
♪ Εκεί που τα όνειρα δεν πεθαίνουν. ♪

781
00:35:26,586 --> 00:35:28,154
(το τραγούδι τελειώνει)

782
00:35:28,955 --> 00:35:31,157
(αδιάκριτη φλυαρία)

783
00:35:34,961 --> 00:35:36,696
Αγόρια. Επιτυχία.

784
00:35:36,796 --> 00:35:38,330
(αδιάκριτη φλυαρία)

785
00:35:38,465 --> 00:35:40,066
ΣΑΡΟΝ:
Κρόφορντ.

786
00:35:40,166 --> 00:35:41,934
Μαζί μου. Τώρα.

787
00:35:48,307 --> 00:35:51,443
Σάρον, δεν μπορούσες να το δεις,
αλλά ήμασταν μπότες στο έδαφος.

788
00:35:51,444 --> 00:35:53,513
Έδωσα εντολή.

789
00:35:53,613 --> 00:35:55,982
(καθαρίζει το λαιμό) Περίοδος.

790
00:35:57,316 --> 00:35:59,785
Δεν υπάκουσες, τελεία.

791
00:35:59,786 --> 00:36:01,753
Η φωτιά έχει σβήσει
εξαιτίας του σχεδίου του Μπόντε.

792
00:36:01,754 --> 00:36:02,989
Ήταν μια εικασία.

793
00:36:03,089 --> 00:36:04,390
Και είναι μια εικασία
που θα μπορούσε να κοστίσει ζωές.

794
00:36:04,491 --> 00:36:06,358
Αλλά δεν το έκανε.
Είμαι ενήμερος.

795
00:36:06,493 --> 00:36:09,596
Το γνωρίζω επίσης τώρα
Σε χαϊδεψα ως το σημείο

796
00:36:09,696 --> 00:36:12,098
όπου το πιστεύεις
ένα όριο είναι μια πρόταση.

797
00:36:12,198 --> 00:36:14,701
Και ζητώ συγγνώμη
για αυτό.

798
00:36:14,834 --> 00:36:17,136
Σας προσφέρω αυτό το μάθημα για αυτό.

799
00:36:17,970 --> 00:36:21,708
Για παραβίαση πρωτοκόλλου και
σέρνοντας μαζί σου δύο παιδιά...

800
00:36:22,875 --> 00:36:26,513
...είσαι σε αναστολή για
μία εβδομάδα, με άμεση ισχύ.

801
00:36:29,448 --> 00:36:30,517
Σχετικά με το σχέδιο του Μπόντε.

802
00:36:30,650 --> 00:36:33,052
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Κρόφορντ.

803
00:36:34,220 --> 00:36:37,557
Είπες όχι
γιατί ήταν κακό σχέδιο

804
00:36:37,657 --> 00:36:39,559
ή επειδή το πρότεινε ο Μπόντε;

805
00:36:41,961 --> 00:36:43,763
Χμμ.

806
00:36:53,172 --> 00:36:56,642
Δεν σταματάς κάθε μέρα
μια χιονοστιβάδα με ένα κανόνι χιονιού.

807
00:36:56,643 --> 00:36:58,077
(γελάει)

808
00:36:58,177 --> 00:37:01,581
Λοιπόν, ξέρεις,
Ελπίζω ο Finn να έχει μια καλή φωτογραφία.

809
00:37:02,915 --> 00:37:06,653
Ακούστε τι
Είπα σήμερα το πρωί...

810
00:37:07,386 --> 00:37:09,321
Δεν έπρεπε.

811
00:37:11,057 --> 00:37:12,357
Ήμουν απογοητευμένος.

812
00:37:12,358 --> 00:37:14,260
Αλλά δεν θέλω να είμαι
το είδος του ηγέτη

813
00:37:14,360 --> 00:37:17,096
που ρίχνει κρύο νερό
στα όνειρα των ανδρών του.

814
00:37:17,196 --> 00:37:18,697
Καπάκι, με ανέβασες στο βουνό

815
00:37:18,698 --> 00:37:21,100
για να σώσει έναν άντρα
και να σταματήσει μια χιονοστιβάδα.

816
00:37:22,201 --> 00:37:23,869
Τα όνειρά μου είναι ωραία και ζεστά.

817
00:37:23,870 --> 00:37:25,572
(γελάει απαλά)

818
00:37:25,672 --> 00:37:27,840
(το τηλέφωνο δονείται)

819
00:37:30,176 --> 00:37:33,245
Χμ, το έχω
να το πάρεις αυτό.
Ναι. Σίγουρος.

820
00:37:33,345 --> 00:37:34,781
Εντάξει.

821
00:37:39,251 --> 00:37:40,286
Λουκ, γεια.

822
00:37:40,386 --> 00:37:41,821
Ευχαριστώ που με καλέσατε.

823
00:37:41,921 --> 00:37:43,555
Ναι, χρειάζομαι μια συμβουλή.

824
00:37:43,556 --> 00:37:44,957
Εμ...

825
00:37:46,258 --> 00:37:49,629
Γεια, πότε το έμαθες
ήρθε η ώρα να φύγω από το 42;

826
00:37:50,730 --> 00:37:53,399
Ω, ουάου.

827
00:37:53,499 --> 00:37:55,134
Αυτά είναι απίστευτα.

828
00:37:55,267 --> 00:37:58,437
ΦΙΝΝ:
Ναι, περίμενε μέχρι να δεις
αυτά που τράβηξα σε ταινία.

829
00:37:58,537 --> 00:37:59,471
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Αυτά είναι υπέροχα.

830
00:37:59,606 --> 00:38:02,174
Αυτός
ούτε και τόσο άσχημα.

831
00:38:11,383 --> 00:38:13,653
Πότε θα κάνεις
επιτέλους να με φιλήσεις;

832
00:38:14,954 --> 00:38:16,488
σκεφτόμουν τώρα.

833
00:38:17,957 --> 00:38:20,159
♪ ♪

834
00:38:32,104 --> 00:38:33,404
(αναστενάζει)
Αυτό ήταν...

835
00:38:33,405 --> 00:38:35,107
Α-χα.

836
00:38:37,343 --> 00:38:40,379
Έτσι πρέπει απλώς να παραλείψουμε
κατευθείαν στο γάμο ή...;

837
00:38:41,814 --> 00:38:43,549
(γέλια)

838
00:38:50,356 --> 00:38:51,624
Ωχ.

839
00:38:51,724 --> 00:38:53,860
Εντάξει, τώρα,
μην περιμένεις ένα κορίτσι.

840
00:38:53,960 --> 00:38:55,027
Πώς ήταν;

841
00:38:55,161 --> 00:38:57,096
(τραυλίζει)
Το φιλί.

842
00:38:57,196 --> 00:38:59,264
(αναστενάζει):
Ω.

843
00:38:59,265 --> 00:39:00,833
Ω, όχι.

844
00:39:00,967 --> 00:39:03,335
Με τα γλυκά του μάτια
και τα τέλεια χείλη του;

845
00:39:03,435 --> 00:39:04,536
(γέλια)

846
00:39:04,637 --> 00:39:08,274
Όχι, το ίδιο το φιλί
ήταν-ήταν υπέροχο.

847
00:39:08,374 --> 00:39:10,176
Απλώς, αυτός...

848
00:39:10,276 --> 00:39:13,612
είπε αυτό το πράγμα για,
«Πότε είναι ο γάμος;»

849
00:39:13,713 --> 00:39:15,781
Και το στομάχι μου
έπεσε, Όντρεϊ.

850
00:39:15,782 --> 00:39:17,249
Ω, όχι.

851
00:39:17,349 --> 00:39:19,518
Αυτό είναι αδιέξοδο.
Αυτό είναι ένα πραγματικά μεγάλο αδιέξοδο.

852
00:39:19,618 --> 00:39:23,055
Ναι, και το εννοούσα όταν είπα
ότι ήθελα κάτι περιστασιακό.

853
00:39:23,155 --> 00:39:25,456
Και δεν είναι στην ίδια σελίδα.

854
00:39:25,457 --> 00:39:26,859
Ναι, ίσως σε ρωτήσω
στο δείπνο πρώτα

855
00:39:26,959 --> 00:39:28,560
πριν ζητήσει
το χέρι σου στο γάμο.

856
00:39:28,661 --> 00:39:30,329
Ουφ, αυτό είναι
ένα τέτοιο μπαμ.

857
00:39:30,429 --> 00:39:31,931
Το φιλί ήταν τόσο καλό.

858
00:39:33,666 --> 00:39:35,601
Μπορούμε να πάρουμε
δύο ακόμη βολές, παρακαλώ;

859
00:39:35,702 --> 00:39:37,403
Σας ευχαριστώ.
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

860
00:39:37,503 --> 00:39:39,304
(κουδουνίζει επανειλημμένα)
Ω.

861
00:39:39,305 --> 00:39:41,073
Πω πω...

862
00:39:41,173 --> 00:39:43,975
Ο Φιν μόλις μου έστειλε μήνυμα πέντε φορές.

863
00:39:43,976 --> 00:39:46,045
AUDREY:
Α, έξι τώρα.

864
00:39:46,145 --> 00:39:47,379
Και επτά.

865
00:39:47,513 --> 00:39:49,882
Γεια σου, ίσως το ένστικτό σου
σου έλεγε

866
00:39:49,982 --> 00:39:52,651
που κρατούσε ο Φιν
ένα σφιχτό καπάκι στην εμμονή του.

867
00:39:52,752 --> 00:39:54,520
Αλλά εδώ είναι.

868
00:39:54,620 --> 00:39:56,555
Οκτώ.

869
00:39:56,655 --> 00:39:57,890
Εκπληκτική επιτυχία.

870
00:39:58,725 --> 00:40:00,893
«Έχετε λοιπόν τις φωτογραφίες σας,
τώρα τελείωσες μαζί μου;"

871
00:40:00,993 --> 00:40:02,494
«Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος.

872
00:40:02,594 --> 00:40:03,829
Ευχαριστώ που το σπαταλάτε».

873
00:40:03,830 --> 00:40:07,165
Εκπληκτική επιτυχία. Έχει υγιή εγωισμό
για την καλλιτεχνία του.

874
00:40:07,166 --> 00:40:09,736
Λοιπόν, τι;
Δ-Πιστεύει ότι τον χρησιμοποίησα;

875
00:40:09,836 --> 00:40:12,071
Για δωρεάν φωτογραφίες;
Αυτό δεν είναι - είμαι...

876
00:40:12,204 --> 00:40:13,572
Ο Φιν έχει
αποκάλυψε ο ίδιος

877
00:40:13,706 --> 00:40:16,442
ως τύπος που δεν μπορεί να αντέξει
να μην πάρει αυτό που θέλει.

878
00:40:17,576 --> 00:40:21,147
Σαφώς, αυτό που θέλει είσαι εσύ.

879
00:40:22,915 --> 00:40:24,549
Η συμβουλή μου;

880
00:40:24,550 --> 00:40:26,351
Αγνοήστε, αγνοήστε, αγνοήστε.

881
00:40:26,352 --> 00:40:28,087
Σας ευχαριστώ.

882
00:40:28,955 --> 00:40:30,890
Θα το κάνεις
χρειάζεται αυτό.

883
00:40:33,860 --> 00:40:35,995
♪ ♪

884
00:40:43,970 --> 00:40:47,139
Δεν έπρεπε να ανατιναχτεί
σε σένα έτσι στη δουλειά.

885
00:40:48,941 --> 00:40:49,942
Είναι μια χαρά.

886
00:40:50,076 --> 00:40:52,144
Όχι, πραγματικά δεν είναι καλά.

887
00:40:52,278 --> 00:40:54,146
Ι-- Δεν υπάρχει μέρος

888
00:40:54,246 --> 00:40:56,482
για οικογενειακή επιχείρηση
στο σταθμό.

889
00:40:57,449 --> 00:40:59,118
Δηλαδή, καταλαβαίνω

890
00:40:59,218 --> 00:41:01,620
γιατί θέλεις μεγαλύτερη νίκη
με την Oxalta.

891
00:41:04,656 --> 00:41:08,194
(αναστενάζει) Και καταλαβαίνω γιατί
έκανες αυτό που έκανες.

892
00:41:09,962 --> 00:41:11,197
Το κάνεις;

893
00:41:12,164 --> 00:41:14,666
Έχουμε αποκοπεί από
το ίδιο πανί, μαμά.

894
00:41:16,568 --> 00:41:19,005
Τι έκανες
νόμιζες ότι ήταν σωστό.

895
00:41:19,105 --> 00:41:23,175
Κι ας ήξερες
άλλοι άνθρωποι θα διαφωνούσαν.

896
00:41:28,547 --> 00:41:31,749
Λοιπόν, ξέρετε,
απλά ξεχάστε τη Ρενέ.

897
00:41:31,750 --> 00:41:33,519
Πραγματικά;

898
00:41:36,155 --> 00:41:37,323
(σνιφάρει)

899
00:41:37,423 --> 00:41:38,925
(γελάει απαλά)

900
00:41:39,959 --> 00:41:41,793
Πρέπει να πάρω αυτή την εξέδρα πεντακάθαρη.

901
00:41:41,794 --> 00:41:43,863
Καθήκοντα επιθεωρητή.

902
00:41:46,665 --> 00:41:48,300
MANNY:
Μπόντε, πας κόντρα

903
00:41:48,400 --> 00:41:50,269
ο διοικητής σου
και η μαμά σου.

904
00:41:51,037 --> 00:41:53,672
(αναστενάζει) Είμαι τραπεζικός
συγχώρεση, όχι άδεια.

905
00:41:53,772 --> 00:41:55,875
(χτυπώντας την πόρτα)

906
00:41:58,677 --> 00:42:00,112
(αναστενάζει)

907
00:42:05,852 --> 00:42:06,986
Έλα μέσα.
Γεια σου.

908
00:42:07,086 --> 00:42:08,387
Γεια σου.

909
00:42:09,856 --> 00:42:13,025
Ε, ακόμα δεν υπάρχει Σάρον;

910
00:42:13,125 --> 00:42:15,361
Δεν μπορούσε να αλλάξει
το μυαλό της μαμάς μου.

911
00:42:15,461 --> 00:42:17,129
Αλλά με πήρες,
και έχεις τη Μάνι.

912
00:42:17,229 --> 00:42:19,797
Εμείς είμαστε τα κλειδιά
στο Three Rock.

913
00:42:19,798 --> 00:42:21,868
Ναι, μπορούμε
μιλήστε με τα παιδιά.

914
00:42:21,968 --> 00:42:23,402
Μπορούμε να τα πάρουμε
να σου μιλήσω.

915
00:42:23,502 --> 00:42:24,403
Βάλτε τους να αναποδογυρίσουν.

916
00:42:24,536 --> 00:42:27,806
Λοιπόν, ας πιάσουμε δουλειά.

917
00:42:27,907 --> 00:42:32,211
Αλλά, πριν το κάνουμε,
Πρέπει να σας προειδοποιήσω και τους δύο.

918
00:42:33,345 --> 00:42:36,748
Κλείσιμο Oxalta,
δεν θα είναι εύκολο.

919
00:42:36,849 --> 00:42:39,150
Δηλαδή, είναι
μια εισηγμένη εταιρεία,

920
00:42:39,151 --> 00:42:40,920
αλλά όταν νιώθουν
πίσω σε μια γωνία,

921
00:42:41,053 --> 00:42:42,688
αρχίζουν να συμπεριφέρονται σαν
μια μαφιόζικη οικογένεια.

922
00:42:42,788 --> 00:42:44,723
Άρα, τίποτα δεν είναι εκτός ορίων.

923
00:42:44,857 --> 00:42:47,726
Εκφοβισμός, εξαναγκασμός...

924
00:42:47,860 --> 00:42:49,428
Κρατάμε έναν στενό κύκλο.

925
00:42:49,561 --> 00:42:51,063
Και αυτό που κάνουμε,
πολεμώντας την Oxalta,

926
00:42:51,197 --> 00:42:52,631
παραμένει μέσα σε αυτόν τον κύκλο.

927
00:42:54,000 --> 00:42:56,135
Είναι το μυστικό μας.

928
00:42:59,571 --> 00:43:00,772
RENÉE:
Εντάξει. (αναστενάζει)

929
00:43:00,907 --> 00:43:02,875
Λοιπόν, χρειαζόμαστε
για να ξεκινήσετε...

930
00:43:02,975 --> 00:43:04,176
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

931
00:43:04,276 --> 00:43:05,912
και TOYOTA.

932
00:43:06,012 --> 00:43:07,246
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org

933
00:43:07,246 --> 00:43:12,246
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

934
00:43:07,246 --> 00:43:17,246
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα